[ROS2] Carve away `wheelchair_collision` to allow for robot tilt

[Amal Nanavati]

Now that the robot is allowed to tilt, it can come into collision with wheelchair_collision. We should carve out a part of that mesh for the arm to rotate. See the below image for the arm at max tilt.