Switch Docker workflow to use docker compose

[Sebastian Castro]

Instead of having a lone Dockerfile and a bunch of shell scripts, switch to using a docker compose file which makes things much cleaner.