netflix 字幕放大、雙字幕顯示 extension
有用 netflix 的朋友應該都會弄台電腦把 netflix 接到電視用大螢幕播,netflix 的字幕小到讓人很火大。網路上一堆瀏覽器 extension、包含官方的 https://www.netflix.com/SubtitlePreferences 設定後都無效...
萬念俱灰下,只好自己練功...
此程式是 chrome、brave、edge extension 擴充程式,使用 javascript 開發。
netflix 的字幕通常藏在 html tag SVG image ,新的字幕載入,就等同載一個新的 image tag
字幕 image 是圖片,所以要調整字幕變大,最簡單的方法就是加載 css
讓字幕有新的影像寬度100%,新高度,如 120px、130px(依單、雙行字調整)
並修正字幕的 x 軸起始位置,對程式寫法有興趣的朋友,可以詳見 3wa_netflix/background.js
然後就在head註冊新的css,並利用 setInterval 不斷的修正 image 起始位置
註:0.5 版後,移除 jquery 3.6.0 ,重寫了一套精簡單版的 jquery 放在 background.js 裡
註:1.9 版後,重新加回 jquery 3.6.0 ,放棄了自己寫的精簡版 jquery ,自己重刻 jquery 覺得人生太難,事件太多了 XXXXD
1.9 版的雙字幕,研究了許久,原本想破解下載字幕位置、嘗試找出 movie metadata 註冊 xhr、重新 hook JSON.parse
但 chrome extension 在 manifest V3 以後,只能使用 service_worker,且 sandbox 化後限制很多,無法直接改寫前端 window 裡的東西
考量 manifest V2 明年就會終止維護與上架,還是決定繼續使用 V3 開發
目前找到一個暗黑作法,就是模擬使用者無腦手動點第一字幕、第二字幕,反覆一直點,取得字幕,再一併顯示
如果有想到更好的作法再調整吧
2022-09-27 補充:
在開發 V2.0 時,發現 Netflix 沒有檔 img onerror 事件,能作為JS插入注入的作法,成功把 window.URL.createObjectURL(blob) 這個 global 的函式改寫。
如果一來就能針對「圖片型的字幕」(如電馭叛客 2077 裡的日文字幕),原始圖片 blob 進行抓取,重新轉成 Base64 Image,這樣才能在想要放置的位置重新呈現。
如果這招早點想到的話,也許就不用用這麼奇幻的方式作雙字幕了,但也難保有一天資安規則更新,那這個作法就無法繼續使用。
V2.0 以這個方式開發也能過 chrome extension 商店的審核…是在暗示咱網路的世界很危險了嗎...
勸各位沒有開放源始碼的 extension 別亂裝,細思極恐
2022-10-05 補充:
查了一下 chrome extension V3 版本,有個「tabs.onUpdated」可以在切換 tabs 時,馬上觸發程式。
https://developer.chrome.com/docs/extensions/reference/tabs/#event-onUpdated
所以 V2.2 版後,不用再點「3」了,直接啟用
V2.2 版的第二字幕,若有抓取到字幕檔,直接使用字幕檔內容,就不用一直點畫面來回切換
抓取字幕檔的方式,直接改寫 XMLHttpRequest.prototype.open 從中獲取,效果卓越
邏輯很簡單,就這樣而已^^
Netflix 字幕加大心得分享:https://3wa.tw/blog/blog.php?id=1935
Netflix 雙字幕的心得分享:https://3wa.tw/blog/blog.php?id=1986
作者:羽山秋人 (https://3wa.tw/)
完全免費的 MIT License
2021-10-03
(2022-01-28) https://chrome.google.com/webstore/detail/3wanetflix/hpmbbonnlchnbbakdegcbbflbjgganaf/related
V3.3 (2024-02-11)
V3.2 (2023-12-02)
V3.1 (2023-07-08)
V3.0 (2023-01-29)
V2.9 (2023-01-29)
V2.8 (2022-12-05)
V2.7 (2022-12-03)
V2.6 (2022-11-10)
V2.5 (2022-11-05)
V2.4 (2022-10-19)
V2.3 (2022-10-08)
V2.2 (2022-10-05)
V2.1 (2022-09-29)
V2.0 (2022-09-27)
V1.9 (2022-09-24)
V1.8 (2022-07-11)
V1.7 (2022-06-11)
V1.6 (2022-05-18)
V1.5 (2022-05-12)
V1.4 (2022-05-11)
V1.3 (2022-05-01)
V1.2 (2022-04-28)
V1.1 (2022-04-25)
V1.0 (2022-04-25)
V0.9 (2022-04-23)
執行前
執行後
執行後
執行後
注意事項、補充說明
自動功能
V2.5 版,加入可以跳過片頭、自動切換下一集的功能
V2.7 版,加入可以修正「英文 (CC)」 字幕,全大寫字幕的問題
V3.3 版,加入更多字型
使用方法影片 1、使用官方 Chrome Store 安裝:https://chrome.google.com/webstore/detail/3wanetflix/hpmbbonnlchnbbakdegcbbflbjgganaf/related 從 Store 安裝直接跳步驟 9 直接看使用範例即可
或
(原始檔下載安裝方法):
(V3.3 雙字幕 最新版) https://github.com/shadowjohn/my_netflix_sub_plugin/raw/main/release/V3.3/3wa_netflix.zip
(V3.2 雙字幕 穩定版) https://github.com/shadowjohn/my_netflix_sub_plugin/raw/main/release/V3.2/3wa_netflix.zip
(V1.8 單字幕 穩定版) https://github.com/shadowjohn/my_netflix_sub_plugin/raw/main/release/V1.8/3wa_netflix.zip
(歷代版本) https://github.com/shadowjohn/my_netflix_sub_plugin/raw/main/release/
2、解壓縮zip檔
3、開啟瀏覽器,輸入:chrome://settings/
這張圖是 brave 瀏覽器的設定方式
4、開啟擴充功能,開發人員模式打開,選擇「載入未封裝項目」5、選擇資料夾到剛才解壓縮檔案後的「3wa_netflix」目錄,按下「選擇資料夾」
要選到裡面目錄的「3wa_netflix」才是正確哦
要看到套件有匯入成功,且有啟動
6、在網址列右邊,按下擴充程式(1),找到 3waNetflix (2),把標簽點開(3),就會出現方框的「3」在標籤列上。
7、開啟 netflix ,隨意播一個影片,然後按一下「3」,等大概3秒後,字幕就會變大了
8、如果字體大小、位置仍滿不意,可以將滑鼠移至畫面中上方,就會出現調整選單
( 3waNetflix V2.0 版以後,將調整選單取代原本右下角的字幕按鈕 )
( 羽山自己家的設定 字體大小「1.5」 )
9、使用範例影片:
https://github.com/shadowjohn/my_netflix_sub_plugin/blob/main/screenshot/V1.9_4.mp4?raw=true
10、如果只是要更新的版本,可以把 manifest.json、background.js 覆蓋
11、然後按一下「紅圈圈起」的地方,就可以重新載入模組
回到 Netflix 建議按「F5」重新載入畫面,然後再按一次「3」啟動字體放大功能
(註:V0.5 版後不用等3秒了,點了馬上使用)
(註:V2.2 版後,採用自動啟動,不用點「3」)
(2024-02-11) V3.3 版: 1、Issue 100、增加字型選擇「思源黑體」https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Sans+TC 2、Issue 101、增加字型選擇「源樣黑體」https://github.com/ButTaiwan/genyog-font 3、Issue 102、增加字型選擇「源石黑體」https://github.com/ButTaiwan/genseki-font 4、Issue 103、增加字型選擇「芫荽」https://github.com/ButTaiwan/iansui 5、Issue 104、增加字型選擇「霞鹜文楷」https://github.com/lxgw/LxgwWenKai 6、Issue 102、增加字型選擇「字嗨注音標楷、字嗨注音黑體、字嗨注音宋體」https://github.com/ButTaiwan/bpmfvs(2023-12-02) V3.2 版: 1、Issue 98、(可選擇) 自動移除 CC 字幕 [內容],句首、句尾「-」號 2、Issue 99、選單寬度調整,音訊、主要字幕、次要字幕,字體大小修正為 18px (2023-07-08) V3.1 版: 1、Issue 96、可以自動「略過前情提要」,如: 鬼滅之刃-刀匠村篇 11集 2、Issue 97、片尾時播放終止,點畫面中間會有當掉的問題,如: 柯南159集,觸發原因為: $("video").play(); 解決方式:當 video duration 與 currentTime 相同,video 加入 css style.pointerEvents = "none"; 3、Issue 95、看到最後一集片尾會自動跳出,想跳回去看片尾卻沒辦法,如: LiSA Live is Smile Always (From: Takashi_灯) 解決方式:可以支援 double click 重回全螢幕,但這時的 track bar 已隱形不能使用,如果要操作似乎會當掉,先隱藏 (2023-01-29) V3.0 版: 1、Issue 94、修正點音訊沒有變化的問題 (2023-01-29) V2.9 版: 1、Issue 93、修正下方進度條顯示問題 (2022-11-10) V2.8 版: 1、Issue 91、修正自動下一集會 crash 的問題 2、Issue 92、自動跳過片頭,才不會發生出現跳過片頭,使用者點了進度條或切頁,數量變 0 的問題 (2022-11-10) V2.7 版: 1、Issue 90、六人行「英文 (CC)」 字幕,有全大寫的問題 (2022-11-10) V2.6 版: 1、Issue 89、清字幕 localStorage 不小心清到字幕設定 (2022-11-05) V2.5 版: 1、Issue 85、熱鍵 S 發現 bug,有時按下後,會回到片頭 2、Issue 86、使用者可自定自動跳過片頭 3、Issue 87、使用者可自定自動跳至下一集 4、Issue 88、電影,在片尾時「返回瀏覽」,如果是全螢幕,離開全螢幕 (2022-10-19) V2.4 版: 1、Issue 76、寬螢幕如果遇到超長字幕,偶爾會透在底下(如:迷霧:第6集 剩 1:30 左右) 2、Issue 77、當影片播放進入最後 1%,停止翻譯字幕 3、Issue 78、當影片暫停時,停止翻譯字幕 4、Issue 79、全螢幕按鈕應避免 Focus ,不然空白鍵會觸發 5、Issue 80、熱鍵 → 下10秒 6、Issue 81、熱鍵 ← 上10秒 7、Issue 82、熱鍵 M 消音、有聲 8、Issue 83、熱鍵 F 全螢幕 9、Issue 83、熱鍵 S 略過片頭 10、Issue 84、熱鍵 N 下一集 (2022-10-08) V2.3 版: 1、停用自動顯示進度條(太容易造成影片停住) 2、影片標題下移、加一點透明度 3、當切換音訊,再切回原來的音訊,沒有正常執行 (2022-10-05) V2.2 版: 1、全螢幕回上一頁,要停止全螢幕 2、滑鼠進入下方 Control 區,時間軸需要顯示,不用透過滑過聲音鈕(總算找到解法了~撒花) 3、如果第二字幕有字幕檔,直接讀出字幕檔顯示 4、安裝後 3waNetflix 後,自動啟動,不用手點了 5、(圖片型字幕) 當滑鼠進入下方控制區,包含進度條,雙字幕將無法正常使用,請往上移開 6、主字幕可正常依雙行字顯示 7、音訊切換,造成主字幕勾勾跑版 (2022-09-29) V2.1 版: 1、直接按下一集的三角按鈕,會發生異常 2、全螢幕時,立刻隱藏下方控制區 3、影片暫停時,暫停取新字幕 4、按「空白鍵」可以控制「播放、停止」 5、按「o 或 O」(Open) 可以「喚出字幕選單」 6、3WA Icon 、x_close.png 改成 base64 png 7、滑鼠移出設定 UI 視窗,等 1 秒再隱藏,重新滑入就停止計時,不然太容易不見 (2022-09-27) V2.0 版: 1、使用注意事項獨立一個 tab 分頁 2、圖片型字幕閃耀問題修正 3、當畫面靜置一段時間,會發生無法回上頁、右上的問題反應也無法點選 4、調整 UI 時,有時會失效 5、無人說話時,字幕退場的時間不精準 6、如果使用者在調整時間軸,延長消失時間(6秒) 7、全螢幕時,滑鼠沒移動一段時間後要自動隱藏(6秒) 8、縮小設定畫面可以觸發顯示的範圍 9、調整畫面很容易滑鼠移動就消失,將 mouseout 改成 mouseleave 後較為正常 10、UI 控制區,只有滑鼠進入的高度 36% 切入才有效,不然螢幕太小時,調時間軸也會一直檔到 11、UI 控制區,改成點右下角語言,並加入嘻花效果 12、英文字幕,二行字會黏在一起 13、UI 控制區畫面改緊緻,滑塊加大 14、播放結束後,按下一集異常 (2022-09-24) V1.9 版: 1、加回 jQuery 3.6.0 2、雙字幕功能 3、第二字幕 UI 設定介面 4、加入字型選擇 5、使用者正在「準備切換下一集」或「選集數」 或 「調影片速度」,停用設定 UI 6、UI 控制區,只有滑鼠進入的高度 70% 切入才有效,不然螢幕太小時,調時間軸也會一直檔到 7、原 3wanetflix 的字幕要插在 video 裡,這樣全螢幕才有作用,現在發現要再 video 外層的 div 才行 8、修正字幕不需要強制大寫:font-variant: small-caps 9、主要字幕、次要字幕可各自設定樣式 10、如果有下一集、工作人員名單、返回瀏覽、略過簡介,要可以點 11、加入第二字幕高度 12、已知問題: (1). 啟動 3waNetflix V1.9 版後,下方進度條會失蹤,需要用滑鼠滑過下排音量控制才會出現 (2). 當滑鼠進入下排控制區時,字幕功能就會暫停,請往上移開 (3). 已知有些改 1080p 或是部分字幕是「圖片型字幕」出字會異常,之後再研究 (2022-07-11) V1.8 版: 1、修正文字間距問題 (2022-06-11) V1.7 版: 1、當使用者使用1080p套件,仍為圖片型文字,調整字幕置中的問題 (2022-05-18) V1.6 版: 1、預設的字體顏色:#fff5f8,邊框顏色:#1c5cb0,字體粗細:1.4、字框粗細:10、字幕高度:12,字體大小:1.6、字體間距:12.5 2、修正在選影片頁時,控制項不能被點選 3、檢查 chrome 字體置中的問題,檢查正常 (2022-05-12) V1.5 版: 1、界面改回中間 (2022-05-11) V1.4 版: <s>1、界面改到右上角</s> 2、字框粗細 0~50 3、取消文字陰影 4、增加字體顏色 5、增加字體邊框顏色 (2022-05-01) V1.3 版: 1、字幕高度可以調整 2、界面功能只在 netflix.com/watch 才會顯示 (2022-04-25) V1.2 版: 1、網友 MAN哥 遇到字會重複變雙行的問題修正 (2022-04-25) V1.1 版: 1、dcard 的網址有 netflix 也會誤判成 netflix,要改成檢查完整的 netflix.com 2、此版本同 V1.0 只是送簽到 Google Extension 商店的版本少了 dcard 修正,重新發一版 (2022-04-25) V1.0 版: 1、修正修改後紀錄的問題 2、dcard 的網址有 netflix 也會誤判成 netflix,要改成檢查完整的 netflix.com (2022-04-23) V0.9 版: 1、加入字體粗細可以調整 2、加入字框粗細可以調整 (2022-04-20) V0.8 版: 1、加入字距可以調整 (2022-03-22) V0.7 版: 1、官方的中文字以前是圖片,現在改成文字了 (2022-01-06) V0.6 版: 1、移除不必要的 console.log (2021-12-26) V0.5 版: 1、移除 jQuery 3.6.0 2、點「3」後,不用等3秒了 (2021-12-23) V0.4 版: 1、改用比例放大字體 0.1~3.0 (2021-12-22) V0.3 版: 1、修正雙行字大小問題 (2021-12-15) V0.2 版: 1、放大後字幕置中問題修正 2、字幕大小可再手動調整 3、修正 3 一直被連點的問題 4、更新核心成 jQuery 3.6.0 (2021-10-03) V0.1 版: 1、初版
- (Done 2021-12-15) 1、放大後字幕置中問題修正
- (Done 2021-12-15) 2、字幕大小可再手動調整
- (Done 2021-12-15) 3、修正 3 一直被連點的問題
- (Done 2021-12-22) 4、修正雙行字大小的問題
- (Done 2021-12-23) 5、改用比例放大
- (Done 2021-12-26) 6、移除 jQuery 3.6.0
- (Done 2021-12-26) 7、點「3」後,不用等3秒
- (Done 2022-04-20) 8、字距可以調整
- (Done 2022-04-23) 9、字體粗細可調
- (Done 2022-04-23) 10、字框粗細可調
- (Done 2022-04-25) 11、修改後紀錄的問題修正
- (Done 2022-04-25) 12、dcard 的網址有 netflix 也會誤判成 netflix,要改成檢查完整的 netflix.com
- (Done 2022-04-28) 13、網友 MAN哥 遇到字會重複變雙行的問題修正
- (Done 2022-05-01) 14、字幕高度可以調整
- (Done 2022-05-01) 15、界面功能只在 netflix.com/watch 才會顯示
(Done 2022-05-11) 16、界面改到右上角- (Done 2022-05-11) 17、字框粗細 0~50
- (Done 2022-05-11) 18、取消文字陰影
- (Done 2022-05-11) 19、增加字體顏色
- (Done 2022-05-11) 20、增加字體邊框顏色
- (Done 2022-05-18) 21、預設的字體顏色:#fff5f8,邊框顏色:#1c5cb0,字體粗細:1.4、字框粗細:10、字幕高度:12,字體大小:1.6、字體間距:12.5
- (Done 2022-05-18) 22、修正在選影片頁時,控制項不能被點選
- (Done 2022-05-18) 23、檢查 chrome 字體置中的問題
- (Done 2022-06-11) 24、當使用者使用1080p套件,仍為圖片型文字,調整字幕置中的問題
- (Done 2022-07-11) 25、修正文字間距問題
- (Done 2022-09-24)26、雙字幕功能
- (Done 2022-09-22)27、使用者正在「準備切換下一集」或「選集數」 或 「調影片速度」,停用設定 UI
- (Done 2022-09-22)28、第二字幕 UI 設定介面
- (Done 2022-09-23)29、加入字型選擇
- (Done 2022-09-24)30、UI 控制區,只有滑鼠進入的高度 70% 切入才有效,不然螢幕太小時,調時間軸也會一直檔到
- (Done 2022-09-22)31、原 3wanetflix 的字幕要插在 video 裡,這樣全螢幕才有作用,現在發現要再 video 外層的 div 才行
- (Done 2022-09-23)32、修正字幕不需要強制大寫:font-variant: small-caps
- (Done 2022-09-24)34、使用者正在「準備切換下一集」或「選集數」 或 「調影片速度」,停用設定 UI
- (Done 2022-09-24)35、主要字幕、次要字幕可各自設定樣式
- (Done 2022-09-24)36、如果有下一集、工作人員名單、返回瀏覽、略過簡介,要可以點
- (Done 2022-09-24)37、第二字幕高度可調
- (Done 2022-09-25)38、使用注意事項獨立一個 tab 分頁
- (Done 2022-09-27)39、圖片型字幕閃耀問題修正
- (Done 2022-09-25)40、當畫面靜置一段時間,會發生無法回上頁、右上的問題反應也無法點選
- (Done 2022-09-25)41、調整 UI 時,有時會失效
- (Done 2022-09-25)42、無人說話時,字幕退場的時間不精準
- (Done 2022-10-01)43、滑鼠進入下方 Control 區,時間軸需要顯示,不用透過滑過聲音鈕
- (Done 2022-09-25)44、如果使用者在調整時間軸,延長消失時間(6秒)
- (Done 2022-09-25)45、全螢幕時,滑鼠沒移動一段時間後要自動隱藏(6秒)
- (Done 2022-09-25)46、縮小設定畫面可以觸發顯示的範圍
- (Done 2022-09-25)47、調整畫面很容易滑鼠移動就消失,將 mouseout 改成 mouseleave 後較為正常
- (Done 2022-09-25)48、UI 控制區,只有滑鼠進入的高度 36% 切入才有效,不然螢幕太小時,調時間軸也會一直檔到
- (Done 2022-09-25)49、UI 控制區,改成點右下角語言,並加入嘻花效果
- (Done 2022-09-25)50、英文字幕,二行字會黏在一起
- (Done 2022-09-25)51、UI 控制區畫面改緊緻,滑塊加大
- (Done 2022-09-25)52、播放結束後,按下一集異常
- (Done 2022-09-25)53、直接按下一集的三角按鈕
- (Done 2022-09-29)54、全螢幕時,立刻隱藏下方控制區
- (Done 2022-09-29)55、影片暫停時,暫停取新字幕
- (Done 2022-09-29)56、按「空白鍵」可以控制「播放、停止」
- (Done 2022-09-29)57、按「o 或 O」(Open) 可以「喚出字幕選單」
- (Done 2022-09-29)58、3WA Icon 、x_close.png 改成 base64 png
- (Done 2022-09-29)59、滑鼠移出設定 UI 視窗,等 1 秒再隱藏,重新滑入就停止計時,不然太容易不見
- (Done 2022-09-30)60、全螢幕回上一頁,要停止全螢幕
- (Done 2022-10-05)61、滑鼠進入下方控制區,包含進度條,雙字幕將無法正常使用,請往上移開
- (Done 2022-10-01)62、點影片會停止、繼續播放的功能,修正
- (Done 2022-10-01)63、雙點影片畫面,可全螢幕播放的功能
- (Done 2022-10-01)64、初次載入,設定 UI 看不到但按的到的問題修正
- (Done 2022-10-01)65、全螢幕時,控制項每六秒隱藏
- 66、切換日文、其他圖片型文字,有時仍會有殘影
- (Done 2022-10-05)67、如果第二字幕有字幕檔,直接讀出字幕檔顯示
- (Done 2022-10-05)68、安裝後 3waNetflix 後,自動啟動,不用手點了
- (Done 2022-10-05)69、直行日文字圖片型字幕,移到畫面右邊置中
- 70、(圖片型字幕) 當滑鼠進入下方控制區,包含進度條,雙字幕將無法正常使用,請往上移開
- (Done 2022-10-05)71、主字幕可正常依雙行字顯示
- (Done 2022-10-05)72、音訊切換,造成主字幕勾勾跑版
- (Done 2022-10-06)73、停用自動顯示進度條(太容易造成影片停住)
- (Done 2022-10-06)74、影片標題下移、加一點透明度
- (Done 2022-10-08)75、當切換音訊,再切回原來的音訊,沒有正常執行
- (Done 2022-10-10)76、寬螢幕如果遇到超長字幕,偶爾會透在底下(如:迷霧:第6集 剩 1:30 左右)
- (Done 2022-10-17)77、當影片播放進入最後 1%,停止翻譯字幕
- (Done 2022-10-17)78、當影片暫停時,停止翻譯字幕
- (Done 2022-10-17)79、全螢幕按鈕應避免 Focus ,不然空白鍵會觸發
- (Done 2022-10-17)80、熱鍵 → 下10秒
- (Done 2022-10-17)81、熱鍵 ← 上10秒
- (Done 2022-10-17)82、熱鍵 M 消音、有聲
- (Done 2022-10-17)83、熱鍵 F 全螢幕
- (Done 2022-10-17)83、熱鍵 S 略過片頭
- (Done 2022-10-18)84、熱鍵 N 下一集
- (Done 2022-11-05)85、熱鍵 S 發現 bug,有時按下後,會回到片頭
- (Done 2022-11-05)86、使用者可自定自動跳過片頭
- (Done 2022-11-05)87、使用者可自定自動跳至下一集
- (Done 2022-11-05)88、電影,在片尾時「返回瀏覽」,如果是全螢幕,離開全螢幕
- (Done 2022-11-06)89、清字幕 localStorage 不小心清到字幕設定
- (Done 2022-12-03)90、六人行「英文 (CC)」 字幕,有全大寫的問題
- (Done 2022-12-05)91、修正自動下一集會 crash 的問題
- (Done 2022-12-05)92、自動跳過片頭,才不會發生出現跳過片頭,使用者點了進度條或切頁,數量變 0 的問題
- (Done 2023-01-29)93、修正下方進度條顯示問題
- (Done 2023-01-29)94、修正點音訊沒有變化的問題
- (Done 2023-07-08)95、看到最後一集片尾會自動跳出,想跳回去看片尾卻沒辦法,如: LiSA Live is Smile Always (From: Takashi_灯)
- (Done 2023-07-07)96、可以自動「略過前情提要」,如: 鬼滅之刃-刀匠村篇 11集
- (Done 2023-07-08)97、片尾時播放終止,點畫面中間會有當掉的問題,如: 柯南159集,觸發原因為: $("video").play();
- (Done 2023-12-02)98、(可選擇) 自動移除 CC 字幕 [內容],句首、句尾「-」號
- (Done 2023-12-02)99、選單寬度調整,音訊、主要字幕、次要字幕,字體大小修正為 18px
- (Done 2024-02-11)100、增加字型選擇「思源黑體」https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Sans+TC
- (Done 2024-02-11)101、增加字型選擇「源樣黑體」https://github.com/ButTaiwan/genyog-font
- (Done 2024-02-11)102、增加字型選擇「源石黑體」https://github.com/ButTaiwan/genseki-font
- (Done 2024-02-11)103、增加字型選擇「芫荽」https://github.com/ButTaiwan/iansui
- (Done 2024-02-11)104、增加字型選擇「霞鹜文楷」https://github.com/lxgw/LxgwWenKai
- (Done 2024-02-11)105、增加字型選擇「字嗨注音標楷、字嗨注音黑體、字嗨注音宋體」https://github.com/ButTaiwan/bpmfvs