Deprecate robot planning utils

[Brian Hou]

Rather than maintaining two versions of our planning calls, we should deprecate https://github.com/personalrobotics/aikido/blob/master/src/robot/util.cpp in favor of the planner API.