проект для технической поддержки татарского языка с использованием латиницы Common Turkic Alphabet (Уртак төрки әлифба)
Данный проект является бесплатным, но с обязательным указанием авторства.
- обеспечить техническими средствами для комфортной работы с текстом и другим видом контента под различными операционными системами (Linux, Windows, MacOS, Android, IOS)
- клавиатуры
- автоматические транслитераторы с кирилицы на латиницу и обратно.
- расширения для браузера
- интерфейсы для людей с ограниченными возможностями
С данными техническими средствами перевести на латиницу следующих книг:
- Вәлитова Р.Г., Вагыйзов С.Г. Әлифба
- словари русско-татарский, английско-татарский
- базовые художественные произведения таких как произведения Тукая, Мусы Джалиля, Абдуллы Алиша.
Проект раскладки для татарского языка содержит так называемые практичные раскладки которые добавляют в основные стандартные раскладки клавиатур возможность использования специфичных для татарского языка символов.
Например:
- в стандартную раскладку English (United States) добавлены буквы от Общего тюркского алфавита который используется в татарском языке.
- в стандартную раскладку Russian добавлены буквы татарского алфавита на кирилице.
Данный подход позволяет использовать минимальное количество используемых раскладок в операционных системах и тем самым использовать татарский язык в ежедневном использовании.
- чтобы татарский язык, культура была интегрирована в мировую культуру и объединяла всех татар из разных стран
- чтобы не знание кириллицы или латиницы не было припятствием в общемировом общении татар из различным стран
Common Turkic Alphabet (Уртак төрки әлифба)
| № | Буквы татарского алфавита на основе кириллицы |
Знаки латинской графики |
|---|---|---|
| 1 | А, а | A, a |
| 2 | Ә, ә | Ä , ä (Юникод: Ä: U+00C4, ä: U+00E4) |
| 3 | Б, б | B, b |
| 4 | В, в | W, w |
| V, v | ||
| 5 | Г, г | G, g |
| Ğ, ğ (Юникод: Ğ: U+011E, ğ: U+011F) | ||
| 6 | Д, д | D, d |
| 7 | Е, е | E, e |
| Ё, ё | Yo, yo | |
| 8 | Ж, ж | J, j |
| 9 | Җ, җ | C, c |
| 10 | З, з | Z, z |
| 11 | И, и | I, i |
| 12 | Й, й | Y, y |
| 13 | К, к | K, k |
| Q, q | ||
| 14 | Л, л | L, l |
| 15 | М, м | M, m |
| 16 | Н, н | N, n |
| 17 | Ң, ң | Ñ, ñ (Юникод: Ñ: U+00D1, ñ: U+00F1) |
| 18 | О, о | O, o |
| 19 | Ө, ө | Ö, ö (Юникод: Ö: U+00D6, ö: U+00F6) |
| 20 | П, п | P, p |
| 21 | Р, р | R, r |
| 22 | С, с | C, c |
| 23 | Т, т | T, t |
| 24 | У, у | Y, y |
| 25 | Ү, ү | Ü, ü (Юникод: Ü: U+00DC, ü: U+00FC) |
| 26 | Ф, ф | F, f |
| 27 | Х, х | X, x |
| 28 | Һ, һ | H, h |
| 29 | Ц, ц | Ts, ts |
| 30 | Ч, ч | Ç, ç (Юникод: Ç: U+00C7, ç: U+00E7) |
| 31 | Ш, ш | Ş, ş (Юникод: Ş: U+015E, ş: U+015F) |
| 32 | Щ, щ | Şç, şç |
| 33 | ъ | - |
| 34 | Ы, ы | I, ı (Юникод: I: U+0049, ı: U+0131) |
| 35 | ь | - |
| 36 | Э, э | E, e |
| 37 | Ю, ю | Yu, yu |
| 38 | Я, я | Ya, ya |