kaefik / tatar-keyboard-int

keyboard for Tatar language

Практичные раскладки для татарского языка

Проект раскладки для татарского языка будет содержит так называемые практичные раскладки которые добавляют в основные стандартные раскладки клавиатур возможность использования специфичных для татарского языка символов.

Например:

• в стандартную раскладку English (United States) добавлены буквы от Общего тюркского алфавита который используется в татарском языке.
• в стандартную раскладку Russian добавлены буквы татарского алфавита на кирилице.

Данный подход позволяет использовать минимальное количество используемых раскладок в операционных системах и тем самым использовать татарский язык в ежедневном использовании.

Раскладка Общий тюркский алфавит (Common Turkic Alphabet, Уртак төрки әлифба) для татарского языка

Является форком проекта US Keyboard Layout + German + Turkish: 3-in-1!

Данная раскладка полностью повторяет US (английскую) раскладку с добавлением дополнительных символов из Common Turkic Alphabet. Дополнительные символы получаются комбинацией клавиши right-ALT и буквы (смотрите ниже в таблице).

Раскладка Common Turkic Alphabet может использоваться при работе с текстами на татарском языке латиницей. Также и с другими родственными языками, подробнее смотрите здесь.

Комбинации клавиш специфичных для Common Turkic Alphabet

На английской клавиатуре клавиша AltGr - это клавиша ALT с правой стороны от клавиши пробел.

Чтобы напечатать:

• строчную букву зажимаете RIGHT-ALT и нажимаете букву.
• прописную букву зажимаете две клавиши SHIFT and RIGHT-ALT и затем нажимаете букву.

Буква	Как получить букву
ö	RIGHT-ALT + O
ü	RIGHT-ALT + U
ä	RIGHT-ALT + A
ş	RIGHT-ALT + S
ç	RIGHT-ALT + C
ğ	RIGHT-ALT + G
ı/İ	RIGHT-ALT + I

Дополнительные символы

Буква	Как получить букву
€ (знак евро)	RIGHT-ALT + e

Установка

1. Windows

Установка клавиатуры работает ОС WIndows 7 и выше.

1. скачать tatlat

2. распакуйте архив и запустите setup.exe и перезагрузите windows.

3. На вашей системе

   • WIndows 7 и Windows 8.1

     зайдите в Control Panel (Панель управления) -> раздел Clock, Language and Region -> выбрать Add a language -> выбрать язык English (United States) -> выбрать Options (Настройки)

   • Windows 10

     • выберите Settings (Настройки) -> Time & Language (Время & Язык) -> Language (Язык)-> кликнуть на English (United States) -> выбрать Options (Настройки) увидите что установлен Tatar latin

4. удалите "US Qwerty" (Английский язык) чтобы был один United States (Tatar latin) в системе.

2. Ubuntu

Файлы которые используются ниже вы найдете здесь https://github.com/kaefik/tatar-keyboard-int/tree/master/tatar-latin-keyboard/linux

1. Скопировать два файла у казанные места используя sudo:

   sudo cp usr-share-x11-xkb-symbols-us /usr/share/X11/xkb/symbols/us
   sudo cp usr-share-x11-xkb-rules-evdev.xml /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml

2. Нужно перезайти в пользователя или перезагрузить компьютер

3. В Gnome Settings (Настройки), выбрать Keyboard (Клавиатура), и раздел Input Sources (Источники ввода):

   • Нажмите +
   • Выберите "English (United States)" ("Английский (Соединенные штаты)")
   • Выберите "English (En/Tatar latin)"
   • Нажмите Add (Добавить) и закройте.

Замечание. пункты с 1 по 2 можно выполнить запуском скрипта install_keyboard_common_turk.sh.

Раскладка татарского языка на основе кирилицы

Данная раскладка полностью повторяет RU (Русская) раскладку с добавлением дополнительных символов из татарского языка на кирилице. Дополнительные символы получаются комбинацией клавиши right-ALT и буквы (смотрите ниже в таблице).

Комбинации клавиш специфичных для татарского языка

На английской клавиатуре клавиша AltGr - это клавиша ALT с правой стороны от клавиши пробел.

Чтобы напечатать:

• строчную букву зажимаете RIGHT-ALT и нажимаете букву.
• прописную букву зажимаете две клавиши SHIFT and RIGHT-ALT и затем нажимаете букву.

Буква	Как получить букву
ә	RIGHT-ALT + а
җ	RIGHT-ALT + ж
ң	RIGHT-ALT + н
ө	RIGHT-ALT + о
һ	RIGHT-ALT + х
ү	RIGHT-ALT + у

Дополнительные символы

Буква	Как получить букву
₽ (знак рубля)	RIGHT-ALT + р
ё	RIGHT-ALT + е

Установка

1. Windows

Установка клавиатуры работает ОС WIndows 7 и выше.

1. скачать tatarrus

2. распакуйте архив и запустите setup.exe и перезагрузите windows.

3. На вашей системе

   • WIndows 7 и Windows 8.1

     зайдите в Control Panel (Панель управления) -> раздел Clock, Language and Region -> выбрать Add a language -> выбрать язык Russian -> выбрать Options (Настройки)

   • Windows 10

     • выберите Settings (Настройки) -> Time & Language (Время & Язык) -> Language (Язык)-> кликнуть на Russian -> выбрать Options (Настройки) увидите что установлен Russian (Tatar int)

4. удалите клавиатуру "Russian" (Русский) чтобы был один Russian (Tatar int) в системе.

2. Ubuntu

Файлы которые используются ниже вы найдете здесь https://github.com/kaefik/tatar-keyboard-int/tree/master/tatar-russia-keyboard/linux

1. Скопировать два файла у казанные места используя sudo:

   sudo cp usr-share-x11-xkb-symbols-ru /usr/share/X11/xkb/symbols/ru
   sudo cp usr-share-x11-xkb-rules-evdev.xml /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml

2. Нужно перезайти в пользователя или перезагрузить компьютер

3. В Gnome Settings (Настройки), выбрать Keyboard (Клавиатура), и раздел Input Sources (Источники ввода):

   • Нажмите +
   • Выберите "English (United States)" ("Английский (Соединенные штаты)")
   • Выберите "Russian (Tatar cyrillic int)"
   • Нажмите Add (Добавить) и закройте.

Замечание. пункты с 1 по 2 можно выполнить запуском скрипта install_keyboard_tatar_russian.sh.

Примечание

Вы можете сделать свою раскладку для своего языка или исправить или дополнить текущую раскладку. Можете использовать бесплатно в различных целях.

Можно скачать Microsoft Keyboard Layout Creator

Другое

Windows: Built with the Microsoft Keyboard Layout Creator. Props to keyboards.jargon-file.org for the initial KLC file!

Linux: I followed this blog to figure out how to do it: http://karols.github.io/blog/2013/11/18/creating-custom-keyboard-layouts-for-linux/