I recently found out that the sideloading with iMazing does not seem to be working properly. The only working version of Tago app can be found here (https://github.com/aidyk/TagoApp) for android only.
If you have any questions or inquiries, feel free to send me (a.i@acm.org) an email.
May 16. 2021.