wudunxu / Translate-Subtitle-File

【寻求协作维护或者 fork 维护这个项目】字幕组机翻小助手 - 减轻翻译时打中文的手部疲劳 - 直接拖入 srt/ass 文件就可以翻译整个字幕文件

Home Page:https://pan.baidu.com/s/1ZBa6xGI6MQH4nbxmnPnqwA#list/path=%2F

Geek Repo:Geek Repo

Github PK Tool:Github PK Tool

字幕组机翻小助手 🔥(使用谷歌翻译)(请自备翻墙工具)

how the app look like

视频演示(14秒):https://www.bilibili.com/video/av23158962

解决什么问题?

用机器翻译整个字幕文件。用户只需要把文件拖进去即可。 加快翻译字幕的速度

适合谁用?

字幕组

下载地址 (最新版:0.0.1)

  1. Windows 版
  2. macOS 版
  3. 或者从百度网盘下载这2个平台的版本

如何使用?

  1. 拖入字幕文件( .srt .ass 后缀的文件)
  2. 点击"开始翻译"
  3. 1~2秒后就会翻译完成,自动在文件夹中显示

推荐的工作流 (workflow)

  1. 先调整英文字幕的时间轴(比如用 Aegisub)
  2. 时间轴调完后, 用这个工具翻译
  3. 中文字幕翻译后,会加到英文字幕的后面(打开 Aegisub 你会看到中文都在后半部分)此时可以用 Shift 按键选所有中文字幕,修改 Style (这样中英双语的样式就不一样了,你可以把中文调大字体,英文调小字体。或是不同颜色等等)
  4. 继续翻译即可

重要说明

自备科学上网工具,因为用了 Google 翻译。
如果点"开始翻译"半天没反应就是网络出错了(无法连上谷歌翻译)

用户

欢迎填入你的名字,发邮件给 guokrfans#gmail.com (#换成@) 说一声就行

Q 群 982808006

如果想交流翻译经验,可以加以上 Q 群
(不想建太多群太分散了,所以微信群和 Telegram 群就不弄了)

About

【寻求协作维护或者 fork 维护这个项目】字幕组机翻小助手 - 减轻翻译时打中文的手部疲劳 - 直接拖入 srt/ass 文件就可以翻译整个字幕文件

https://pan.baidu.com/s/1ZBa6xGI6MQH4nbxmnPnqwA#list/path=%2F


Languages

Language:JavaScript 67.9%Language:CSS 20.4%Language:HTML 11.7%