werchou / Game-Programming-Patterns-CN

《游戏编程模式》中文版

游戏编程模式中文版

点击上面标题在线阅读

《游戏编程模式》是由曾在EA工作八年的Bob Nystrom写就，讲述在游戏开发中各种常见的编程模式。通过阅读此书，可以更好的理解设计模式和工程化开发，适用于有C++开发经验的游戏编程者。

英文版在线阅读：Game Programming Patterns

Bob Nystrom同时在Github上无私地提供原本：munificent/game-programming-patterns。

这是《游戏编程模式》的中文翻译版本。现在已改为双语对照，方便查询。

如果有任何问题，欢迎提出Issues 和 pull requests，谢谢您的帮助。

进度

1. 第一轮作业：将整书翻译一遍，翻译质量预期略高于谷歌机翻。（完成）
2. 第二轮作业：修复漏洞，翻译所有的旁注并添加链接，同时平滑语言。（完成）
3. 第三轮作业：校订。
4. 第四轮作业：将图片翻译为中文。

章节	试译	初稿	校正	重译
致谢	+	+	+
序	+
架构，性能和游戏	+	+	+
重访设计模式	+	+	+
命令	+	+	+
享元	+	+	+
观察者	+	+	+
原型	+	+	+
单例	+	+
状态	+	+
序列模式	+	+	+
双缓冲	+	+	+
游戏循环	+	+	+
更新方法	+	+
行为模式	+	+	+
字节码	+	+	+
子类沙箱	+	+
类型对象	+	+
解耦模式	+	+	+
组件	+	+	+
事件队列	+	+	+
服务定位器	+	+
优化模式	+	+	+
数据局部性	+	+	+
脏标识	+	+	+
对象池	+	+	+
空间分区	+	+