格式
------------
- 一个单词一个段落，段落间以空行分隔
- 段落中，第一行是英文单词，第二行是中文单词，之后的（第三行起）是注释
- 为方便查询，先都写在一个文件中
- 分类，可为单词设置分类
#. 分类其实是一个字符，以下字符均可用作分类：'~', '!', '@', '#', '$', '%', '^', '&', '*', '(', ')', '_', '+'
即键盘数字键的那排字符
#. 分类字符独立写在一行中，必须是第一个字符，且后面没有其他字符（包括空格）
#. 分类有排序，次序即前述列表的顺序
#. 目前有特定含义的分类如下：
$: Apple产品/Cocoa特有的词汇
%: 开发界面相关
^: 其他常用词汇
+: 默认类型，即没有指定类型
- 输出注释。和之前的注释不同，输出注释更正式，格式如下：
#. 独立写在一行中
#. 第一个字符必须是#
#. 后面根空格（可忽略），然后是注释
格式化与CSV输出
--------------------------
见generate_table.sh
其中包括：检查重复、按分类排序和格式化并生成CSV。
例子
-------
notification
通告
常见词汇，翻译出来比较好。苹果中文开发文档使用了“通告”，见:
http://www.apple.com.cn/developer/iphone/library/documentation/General/Conceptual/DevPedia-CocoaCore/Notification.html
$
# 官
tap
轻按/按下
苹果iPhone/iPad使用手册。视上下文，使用“轻按”或“按下”
%
# 官
double-tap
连按
%
# 官
Home button
主屏幕按钮
%
# 官
对照表
-----------
### START ###
Application/App
应用
虽然App不翻译，也有比较大的接受度（比如App Store）。但是考虑到，书中会大量出现App一词，
并且第一个A的大小写也不固定，所以还是译为中文。
$
button
按钮
window
窗口
screen
屏幕
label
标签
苹果iPhone/iPad使用手册
tab也会翻译为标签。必要时注明
tab
标签
见label
view
视图/UIView实例
视上下文，译为视图/视图对象/UIView实例。
$
# 官
interface builder
Interface Builder
Xcode 4之前，Interface Builder（首字母大写）是独立的程序，应和Xcode一样，不翻译。
Xcode 4中，interface builder是一个组成部分，不再是独立的程序。暂时还是不翻译
Neo: 即使在 Xcode 4 中，习惯上还是把 IB 看作一个独立组件，建议不翻译为好。
%
workspace
工作空间
%
sheet
下拉窗口
Apple使用手册，
The Customize Toolbar sheet appears. / 将出现 “自定工具栏”表单。（Pages09_UserGuide.pdf）
“表单”和form有歧义，“下拉窗口”的确更佳
$
checkbox
选择框
check
勾选
navigator area
导航面板区域
%
navigator
导航面板
%
navigator selector
导航面板选择器
%
project navigator
项目导航面板
%
editor area
编辑区域
%
archive
固化
两种情况：
第一种是动词，Cocoa框架实现的功能－－翻译为“固化”，与其相对的是unarchive。
第二种是名词，Xcode的功能－－翻译为“存档文件”
动词archive没有现成可用的中文翻译，但是需要翻译为中文，整句才通顺。试译为“固化”
Neo: 此二词汇确实没有公认的翻译，目前的「固话/解固」还不错，另外建议加一个译者注说明。
$
# 这里的archive是存取机制概念
unarchive
解固
针对动词archive
$
# 同archive
build
构建
不能翻译为“编译”，build比compile的含义更广，何况也要将compile翻译为编译
Apple官方文档的翻译是“连编”
http://www.apple.com.cn/developer/mac/library/documentation/DeveloperTools/Conceptual/xcode/xcodeprojects.html
Neo: 建议用「创建」或者「连编」
Xia: 因为“创建”是常见词，容易和其他使用情况混淆。
比如“创建新项目”（create a new project），“创建视图实例”（create a view instance）等。
故暂翻译为“构建”
%
compile
编译
bundle
程序包
中文版iTunesConnect_DeveloperGuide
Bundle IDs are app-type specific (either iOS or Mac OS X) / 程序包ID是程序类型相关的(要么是iOS,要么是Mac OS X)
$
# 官
outline view
大纲视图
%
canvas
画布
%
Dock
Dock
不翻译。Apple官网在介绍Mac OS X时，没有翻译Dock
From the menu to the Dock, Snow Leopard looks great and helps you stay organized.
从菜单到Dock，Snow Leopard看上去都很美观，有助于您让桌面保持整洁。
event
事件
event queue
事件队列
utilities area
工具区域
%
inspector
检视面板
%
segmented control
分段控件
http://www.apple.com.cn/developer/mac/library/navigation/ios.html
Neo: 这类 UI 控件可以考虑不翻译，要翻译可以用此方案
Model-View-Controller
模型-视图-控制器
^
collection class
collection类
Neo: Collection 可以考虑不翻译（collection 类别），因为这个词儿很难翻译，翻译为集合的问题时，集合其实只是指 Set，
而其他几种常见 collection 类（Array、Map、List等）都不是集合。
$
object diagram
对象图
declaration
声明
method
方法
function
函数
connect
关联
Apple开发文档
http://www.apple.com.cn/developer/iphone/library/documentation/iPhone/Conceptual/iPhone101/Articles/05_ConfiguringView.html#/apple_ref/doc/uid/TP40007514-CH7-SW2
$
# 官
outlet
插座变量
虽然别扭，考虑后，还是翻译出来比较好
http://www.apple.com.cn/developer/mac/library/documentation/Cocoa/Conceptual/OOP_ObjC/Articles/chapter_6_section_2.html
$
# 官
target
目标
$
action
动作
$
message
消息
$
developer certificate
开发者证书
Keychain Access
钥匙串访问
Mac OS X中的中文版就是这个
$
# 官
application identifier
应用程序标识
$
Provisioning profile
暂不翻译
Neo: 可以考虑翻译为「分发准备配置」，不译也好
bundle identifier
程序包标识
$
wildcard character
通配符
Device ID
设备标识
$
Home screen
主屏幕
苹果iPhone/iPad使用手册
$
# 官
Launch Image
启动图片
$
tap
轻按/按下
苹果iPhone/iPad使用手册。视上下文，使用“轻按”或“按下”
$
# 官
double-tap
连按
苹果iPhone/iPad使用手册
$
# 官
console
控制台
$
Retina
Retina
Apple官网未翻译
Neo: 建议提供译者注，说明 Retina Display 的准确含义
Xia: Retina显示屏，高分辨率显示屏
$
# 官
controller
控制器
看情况翻译，如果是UIViewController类的实例，就翻译成控制对象
command line tool
命令行工具
object
对象
instance
实例
class
类
structure
结构
instance variable
实例变量
parameter
形参
arguments
实参
receiver
接收方
selector
选择器
Objective-C的概念，@selector()
$
# 官
log navigator
日志导航面板
%
collection object
collection对象
Neo: Collection 可以考虑不翻译（collection 对象），因为这个词儿很难翻译，翻译为集合的问题时，集合其实只是指 Set，
而其他几种常见 collection 类（Array、Map、List等）都不是集合。
$
container
容器
immutable
不可修改的
$
mutable
可修改的
$
primitives
基本类型
hierarchy
层次结构
view hierarchy, class hierarchy等
$
superclass
父类
$
subclass
子类/子类化
$
override
覆盖
一般译为重载和覆写，目前似乎会将overload翻译为重载的比较多：函数重载，操作符重载。
这里就先将override译为覆写。
Neo: override 以前我翻为“覆盖”较多；overload 译为“重载”无问题。
Xia: 原“覆写”
^
header file
头文件
implementation file
实现文件
inherit
继承
reference
引用
accessor
存取方法
$
block
程序块
两个意思：一个是单纯的code block，译为程序块；另一个是iOS/Mac OS的特性Block，不翻译。
$
initializer
初始化方法
$
# 官
designated initializer
指定初始化方法
$
# 官
implicit
隐式的
compiler directive
编译器指令
convenience method
便捷方法
$
compile-time error
编译时错误
run-time error
运行时错误
respond
响应
$
debugger
调试器
%
debug area
调试区域
%
fast enumeration
快速枚举
allocate
分配
$
deallocate
释放/解除分配
Neo: 我见过把 deallocate 译为“解除分配”
xia: “解除分配”比“释放”更佳（脏衬衫里挑拣干净的来穿）。应该会用“解除xxx的分配”这种句式。第一次使用应该要注明。
$
heap
堆
stack
栈
release
release
考虑是否要翻译该词。如果翻译，不应简单翻译为“释放”：1）要和dealloc的译文有所区分。2）release对象后，对象不一定会被
“释放”。
鉴于此，又因为release在代码中即“发送release消息”，所以既然代码就是release，没有必要强行翻译。
视情况，可以直接将release用作动词，或用以下句式翻译：收到release消息；向对象发送release消息；
Neo: 我见过把 deallocate 译为“解除分配”，release/retian 译为“获取引用/释放引用”的，相应的 retain count 译为
“引用计数”，也是一法；release 和 retain 是一对操作，保持对称处理即可，都不翻也可。
$
retain
retain
见release
$
# 也会翻译为“保留”
retain count
retain计数
见release
$
owner
拥有方
相较于“拥有者”和“拥有对象”，“拥有方”更中性和准确。“拥有者”过于拟人化，owner也不一定是对象。
$
file's owner
文件所有者
Neo: “文件所有者”
Neo: Owner 如在 File's Owner 这个上下文中，建议还是译为“所有者”为好；Ownership 可以译为“所有权”。
Xia：原“文件拥有对象”
$
ownership
所有权
$
run loop
运行循环
$
timer
定时器
property
属性
property有很多，包括
- 类的属性（即，@property）
$ 这里指类的属性（@property）
synthesize
合成
重要的专业词汇，未找到现有的翻译。暂用“合成”
$
copy
拷贝
拷贝或复制。关系不大，这里统一用拷贝
data segment
数据段
stack frame
栈帧
explicitly
显式地
Xia: 原“明确地/显示地/自建地”
implicitly
隐式地
Neo: 一般这两个词汇译为“显式地”、“隐式地”。
Xia: 原“隐含地”
gutter
代码标志区
Neo: 原意是“装订线（区）”，可以考虑译为“代码标志栏”之类。
Xia: 原“编辑区域左侧的淡灰色长条”
%
delegation
委托/委托机制
$
# 官
delegate
委托/委托对象
Neo: 此二词根据上下文，都可以译为“委托”。
$
project
项目
product
产品
Build Phases
构建阶段
%
framework
框架
$
namespace
名字空间
Scheme
方案
%
target-action pairs
目标-动作对
$
protocol
协议
Objective-C中的概念。其他用处的翻译可能不同，比如“HTTP protocol”翻译为“HTTP协议”
Neo: 我觉得还是译为“协议”或者根据上下文不译，这个词和“原型”的关系不大。
Xia: 原“原型”
$
# 官
conform to
遵守
$
retain cycle
retain循环
$
breakpoint
断点
stack trace
栈跟踪信息
原：堆栈跟踪信息
Preprocessing
预处理
intermediate file
中间文件
preprocessor
预处理器
object file
目标文件
annotation
标注
Neo: 根据上下文可为“标注”。
Xia: 原“位置标识”
Done
完成
iOS软键盘的Done，取自iOS中文资源
# 官
code completion
代码补全
Xcode功能
%
responder/UIResponder
响应对象
$
first responder
第一响应对象
$
activity indicator
活动指示器
draw/draw view
绘图/绘制视图
subview
子视图
superview
父视图
graphics context
绘图上下文
$
forward declaration
前置声明
指类的前置声明
Neo: “提前声明”较准确。
blur radius
模糊半径
offscreen drawing
屏外绘图
key-value pair
键-值对
$
field
输入框
view controller
视图控制对象
Neo: 习惯上较多译为“视图控制器”。
Xia：视图控制器对象，简称视图控制对象（第一次出现时说明）。即，UIViewController（或UIViewController子类）实例
$
tab bar
标签条
%
placeholder object
占位对象
low memory warnings
内存过低警告
$
accelerometer
方向感应器
官方翻译：http://www.apple.com.cn/ipodtouch/design/
Gyro + 方向感应器，动作更流畅。iPod touch 做了新的改进。现配备内置三轴陀螺仪。
当与方向感应器搭配使用时，陀螺仪让 iPod touch 支持更高级别的动作感应
$
# 官
motion event
运动事件
原：动作事件
$
low-pass filter/high-pass filter
低通滤波/高通滤波（或，低通滤波算法/高通滤波算法）
er,or等英文名词后缀，现常见的译文是“器”。这里尝试做一点具体的变通。
例如，视情况将er/or翻译为：面板，对象和算法等。很个人的原因，看到“导航器”（navigator）会
联想到科幻电影，看到“低通滤波器”（low-pass filter）会想到吉他音箱。所以，只要编辑能点头，甘愿冒被
骂胡乱翻译的险，具体化对“器”的翻译。例如：
controller：控制器 => 控制对象
navigator:导航器 => 导航面板
Neo: 关于“-er”的问题，个人认为“面板”的说法无问题，“控制器”称为“控制对象”则未必好，因为控制器是个概念，
这个概念会有对应的类（class）和对象（object），在面向对象方法体系中大量使用现实世界隐喻，其实没有太大问题。
point
点
Cocoa绘图中使用的逻辑单位
$
notification
通告
http://www.apple.com.cn/developer/iphone/library/documentation/General/Conceptual/DevPedia-CocoaCore/Notification.html
$
# 官
post notification
发布通告
注意“发布通告”和“发送消息”中的动词
notification center
通告中心
autorotation
自动转屏
大量出现的单词，应翻译。但又没有现成可用的参考，暂译。
Neo: “自动转屏”？
Xia: 原“转动自适应”
$
autoresize
自动缩放
同autorotation
Neo: “自动缩放”？（同autoresize mask）
Xia: 原“大小自适应”
$
autoresize mask
自动缩放掩码
Xia: 原“大小自适应掩码”
$
observer
观察器
notification机制中的概念
Neo: 参见前面对“-er”的说明。
Xia: 原“观察对象”
$
rotate
“转动”或“旋转”
这里要注意，rotate device中，统一译为“转动”，其他情况可以翻译为“旋转”，
例如，“旋转”矩阵
portrait / portrait mode
竖排/竖排模式
官方使用手册：以竖排或横排模式观看视频。
$
# 官
landscape / landscape mode
横排/横排模式
同portrait
$
# 官
margin
外间距
“大小自适应”中的概念。即，子视图边框和父视图边框之间的距离。
“外间距”是CSS中的“框模型”（box model）的相对常见翻译。这里虽然不是
完全相同的概念。
universal application
通用应用
Neo: 本质上是一种可执行程序的打包格式，建议增加译者注。
$
bitwise operation
按位运算符
proximity notification
设备近身通告
required / required method
必需的 / 必需方法
注意区分“必须”
optional / optional method
可选的 / 可选方法
section
表格段
UITableView中的概念
accessory indicator
辅助指示视图
code snippet library
代码片段库
%
header view
表头视图
UITableView中的概念
footer view
表尾视图
UITableView中的概念
navigation bar
导航条
UINavigationBar实例
可译为导航栏。这里和status bar的“状态条”统一，译为导航条
$
# 官
color picker
颜色选择控件
color wheel
色盘
root view controller
根视图控制对象
UINavigationController中的概念
assistant editor
辅助编辑区域
%
Camera
相机
toolbar
工具条
见navigation bar
%
Use Photo
选取
iOS内置UIImagePickerController界面的标准翻译
modal / modally
模态 / 模态地
显示视图的一种模式，例如：通过presentModalViewController:animated:方法
显示的视图
dictionary
字典对象
NSDictionary对象或NSDictionary子类对象（例如NSMutableDictionary）。一般情况下
可以翻译为“NSDictionary对象”，但不够简练。如果array可以翻译为“数组”，那么dictionary
应该可以翻译为“字典”。除非有更好的译文。
首次出现“字典”是的翻译如下：
“字典对象”（dictionary，即NSDictionary对象或NSDictionary子类对象）
$
toll-free bridging
toll-free bridging
不译。首次出现时写出直译。
“toll-free bridging”（直译为：无损桥接）
$
dismiss
关闭/隐藏
视上下文，翻译为“关闭”或“隐藏”。
关闭UIImagePickerController视图
隐藏键盘
$
saved photos album
存储的相片
iOS内置的界面标准翻译
clause
子句
form sheet
表单样式
模式视图控制对象的显示模式之一
page sheet
页单样式
模式视图控制对象的显示模式之一
relationship
关系
relationship会用在多处，包括：
- 普通概念：relationships between objects
- Core Data中的概念：Entity Relationship
这里都翻译为“关系”，注意和connection“关联”区分
$
# Core Data概念，但是其他地方也有使用
application sandbox
应用沙盒
$
domain mask
域掩码
NSSearchPathForDirectoriesInDomains中的概念
keyed archiving
keyed archiving
不翻译，注释的直译是“通过键固化”
not running
未运行状态
active state
激活状态
inactive state
未激活状态
background state
后台运行状态
suspended state
挂起状态
Neo: “挂起状态”？
Xia: 原“暂停状态”
Show Package Contents
显示包内容
Mac OS X简体中文界面
reordering control
换位控件
UITableView编辑模式下的控件之一
offscreen context
屏外上下文
offscreen image context
屏外图片上下文
undo
撤销
redo
重做
Object-Relational Mapping
对象-关系映射
Core Data中提到
entity
实体
$
# Core Data概念
attribute
特性（Class的属性概念）/实体属性（Core Data概念）
一、特性（Class的属性概念）。
类的属性（即，@property）的attribute。如readwrite, retain等
二、实体属性（Core Data概念）
此处是Core Data概念，指的是entity的attribute。如果直接翻译成“属性”，
会和class的property冲突（也译为“属性”）。“实体属性”也比较清楚。
$
model file
模型文件
Core Data概念
$
# Core Data概念
to-many
一对多
Core Data概念。虽然不是“one-to-many”，但应该是一个的意思。
“一对多”比“对多”更常见，更容易读懂。
苹果官方文档的解释如下（注意最后一句）：
You can specify a relationship as being to-one or to-many.
To-one relationships are represented by a reference to the destination object.
To-many relationships are represented by mutable sets (although fetched properties are
represented by arrays). Implicitly, “to-one” and “to-many” typically refer to “one-to-one”
and “one-to-many” relationships respectively.
# Core Data概念
to-one
一对一
# Core Data概念
transient
transient
Core Data中的概念。出现次数不多。不译。
短期
$
sort descriptor
排序描述对象
faults
faults
Core Data中概念。没有现成翻译。出现次数较多，故翻译。
Neo: 这个词用法非常特别，所以建议不译，否则很容易误解。
Xia: 原“触发对象”
set fault
set fault
Xia: 原“一对多触发对象”
primary key
主键
数据库概念
fetched property
生成属性
Core Data中概念。fetched property是“计算”得到的。不是真正的“实体属性”。
暂译为“伪属性”
Neo: "生成属性"？
Xia: 原“伪属性”
$
key-value coding
键-值存取机制
只出现过一次，暂译
internationalization
国际化
$
localization
本地化
$
General
通用
iOS“设置”程序中的标准翻译
International
多语言环境
iOS“设置”程序中的标准翻译
strings table
字符串对照表
localization的概念
$
Applications/Utilities
应用程序/工具
Finder中显示的目录名。Mac OS X标准中文界面
Terminal.app
终端.app
Finder中显示的标准中文名
macro
宏
C语言概念
preferences
偏好设置
registration domain
注册域
NSUserDefaults中的概念
application domain
应用域
NSUserDefaults中的概念
preference specifier
偏好设置说明符
NSUserDefaults中的概念
touch event
触摸事件
http://www.apple.com.cn/developer/iphone/library/documentation/iPhone/Conceptual/iPhoneOSProgrammingGuide/EventHandling/EventHandling.html
原：触碰事件
multi-touch event
多点触摸事件
原：多点触碰事件
同touch event
responder chain
响应对象链
$
scope
作用域
The Static Analyzer
静态分析器
%
profiling
性能分析
%
Instruments
Instruments
不翻译，原因同Xcode
instrument
组件
Instruments有很多“instrument”，即插件。原书会有这样的词：
“Allocations instrument”，“Time Profiler instrument”
统一翻译为：“Allocations插件”，“Time Profiler插件”
Neo: 本意是工具、仪表，建议不译。
Xia: 原“插件”
Core Animation Layer
Core Animation Layer
不翻译。但是layer单独出现时，翻译为“层”或“层对象”
layer
层
视上下文，翻译为“层”或“层对象”
$
opacity
不透明度
Neo: “不透明度”？
Xia: 原“不透明属性”
$
composite
图像合成
layer中的概念
$
explicit layer
显式层
origin
起始点
CGRect
animation transaction
动画事务
timing
速度控制
CAAnimation中的概念
Apple
Apple
不翻译，苹果公司
concrete subclass
具体子类
和“抽象类”对应。“具体”对应“抽象”
key path
键路径
CAAnimation中的概念
keyframe
关键帧
CAAnimation中的概念
fading
渐隐渐现/淡入淡出
CAAnimation中的概念
sliding
滑入滑出
CAAnimation中的概念
transformation matrix
变形矩阵
object library
对象库面板
%
identity inspector
标识检视面板
%
identity matrix
单位矩阵
好像是线性代数的标准翻译，出处待考
the model layer
模型层
CAAnimation中的概念
$
the presentation layer
外观层
CAAnimation中的概念
$
Blocks
Block对象
此处翻译源自Apple官方文档对相关名词的解释。如下：
Block Objects
Block objects (informally, “blocks”) are an extension to C, as well as Objective-C and C++, that
make it easy for programmers to define self-contained units of work. Blocks are similar to — but
far more powerful than — traditional function pointers.
翻译为“Block对象”，而不是“Blocks”，可解决大小写和单复数的问题。
$
Category
范畴
http://www.apple.com.cn/developer/iphone/library/documentation/General/Conceptual/DevPedia-CocoaCore/Category.html
应该翻译的概念。
Neo: 含义特殊，建议不译。
$
# 官
capture
捕获
Blocks中的概念
runtime
运行时环境
class extension
类扩展
local variable
局部变量
modifier
修饰符
这里指ObjC语法中的modifier，例如__block。不是键盘的modifier。
$
# 语言的modifier，例如__block
web service
Web服务
Airplane Mode
飞行模式
concatenate
连结
字符串操作
Neo: 一般译为“连结”。
Xia: 原“追加”
master-detail
主从
UISplitViewController的主要概念
$
# UISplitViewController概念
system sound server
系统声音服务
system sound
系统声音
Info property list
应用信息文件
$
audio session category
音频会话分类
Neo: Audio Session 是 iOS 术语，考虑译为“音频会话”？
address book
通讯录
官方标准翻译
property list serializable
可序列化
$
disclosure button
三角展开按钮
%
push notification
推送通知
$
resolve
解析
Bonjour中的概念
network byte order
网络字节序
host byte order
主机字节序
XML-serialized
以XML格式序列化的
alert sound
提醒音
苹果iPhone/iPad使用手册
Tap the alert sound you want, or None if you don’t want an audible alert.
轻按所需提醒音,或者如果您不想听到提醒音,请选取“无”。
# 推送通知概念
badge
图标标记
苹果iPhone/iPad使用手册
A badge on the app icon shows how many documents are queued for printing.
应用程序图标上的标记会显示排队等待打印的文稿数。
$
# 推送通知中的概念
deliver
投递
该动词翻译用在推送通知中
deliver a notification
device token
设备token
推送通知中的概念
原：设备符
notification package
通知包
推送通知概念
provider
provider
推送通知概念
原：提供方
streaming connection
流连接
file descriptors
文件描述符
internet socket
互联网套接字
simple format
简单格式
推送通知概念
enhanced format
加强格式
推送通知概念
feedback service
反馈服务
推送通知概念
$
### END ###
daemon
守护进程
import
导入
#import指令，注意区分#include的翻译
include
包含
见import
operator
运算符
parameter
形参
argument
实参