A very simple tool that you can pipe JSON zerolog output into and get pretty formatted data out. This uses zerolog's ConsoleWriter for the formatting, so the output is exactly the same as using it directly, but without the in-process overhead.
go install go.mau.fi/zeroparse@latest
tail -f zero.log | zeroparse