Add output types of stacks populations script to config.yaml

[Henning Timm]

The populations script supports output in fasta, genepop, and other formats. To avoid writing unwanted files it would be helpful to specify the desired output types in the config file.