simnalamburt / learnGitBranching

Korean translation project for 'learnGitBranching'

LearnGitBranching 한국어 번역 프로젝트

LearnGitBranching 는 git 교육용으로 만들어진 git 저장소 시각화, 샌드박스, 튜토리얼, 퀴즈 프로젝트입니다. 한때 한국어로 완전하게 번역되었었지만, 2년이라는 세월동안 번역이 원작 업데이트를 못쫓아가서 한글화 비율이 50% 밑으로 떨어져버렸습니다. 그래서 이번 기회에 다시 한글화를 완료하고자 해요.

관심 있으신분들의 많은 참여 부탁드립니다.

빌드하는법

npm install -g grunt-cli
npm install

grunt fastBuild     # skips tests and linting, faster build
grunt build         # runs tests and lint

한글화 방침

1. 당장은 번역의 질은 심각하게 고민하지 않고, 한글화 커버리지를 100%로 만드는데에 집중하고자 합니다.

2. Git 고유한 용어의 번역은 실무에서 쓰이는 말이나, Git 공식 튜토리얼에 쓰인 표기법으로 하는것을 원칙으로 하고자 합니다.

3. 가급적이면 diff를 원본과 conflict를 발생시키지 않는 방향으로 만들고자 합니다.

4. 원문에 쓰여있는 농담이나 말장난, 영화 대사 패러디 등은 최대한 살릴 수 있도록 노력하고자 합니다.

   ex) src/levels/index.js의 123번째 줄, 토이스토리 버즈 라이트이어의 대사 패러디

   	영어	한글
   토이스토리	To Infinity, and Beyond!	무한한 공간, 저 너머로!
   LearnGitBranching	To Origin, and Beyond!	원격 저장소, 저 너머로!

---

TODOs

• src/js/dialogs/confirmShowSolution.js
• src/js/dialogs/levelBuilder.js
• src/js/dialogs/nextLevel.js
• src/js/dialogs/sandbox.js
• src/js/intl/strings.js
• src/levels/advanced/multipleParents.js
• src/levels/index.js
• src/levels/intro/branching.js
• src/levels/intro/commits.js
• src/levels/intro/merging.js
• src/levels/intro/rebasing.js
• src/levels/mixed/describe.js
• src/levels/mixed/grabbingOneCommit.js
• src/levels/mixed/jugglingCommits.js
• src/levels/mixed/jugglingCommits2.js
• src/levels/mixed/tags.js
• src/levels/rampup/cherryPick.js
• src/levels/rampup/detachedHead.js
• src/levels/rampup/interactiveRebase.js
• src/levels/rampup/relativeRefs.js
• src/levels/rampup/relativeRefs2.js
• src/levels/rampup/reversingChanges.js
• src/levels/rebase/manyRebases.js
• src/levels/rebase/selectiveRebase.js
• src/levels/remote/clone.js
• src/levels/remote/fakeTeamwork.js
• src/levels/remote/fetch.js
• src/levels/remote/fetchArgs.js
• src/levels/remote/fetchRebase.js
• src/levels/remote/mergeManyFeatures.js
• src/levels/remote/pull.js
• src/levels/remote/pullArgs.js
• src/levels/remote/push.js
• src/levels/remote/pushArgs.js
• src/levels/remote/pushArgs2.js
• src/levels/remote/pushManyFeatures.js
• src/levels/remote/remoteBranches.js
• src/levels/remote/sourceNothing.js
• src/levels/remote/tracking.js