siansiansu / tsiau-a-e-mia

Learning bird names in Taiwanese. Please note that this website primarily uses Taiwanese and Taiwanese Mandarin.

認捌鳥仔 ê 台語名

為著予大家認捌鳥仔 ê 台灣話。

我整理了這個清單，予大家方便揣鳥仔 ê 台語名。

希望會當藉著認捌鳥仔 ê 名，嘛有越來越濟人使用這个漸漸消失 ê 語言。

Uī-tio̍h hōo ta-ke jīn-bat tsiáu-á ê Tâi-oân-ōe.

Guá tsíng-lí tsit-ê tshing-tuann, hōo ta-ke hong-piān tshuē tsiáu-á ê Tâi-gí miâ.

Hi-bōng ē-tàng tsioh-tioh jīn-bat tsiáu-á ê miâ, mā-ū lú-lâi-lú tsuē lâng sú-iōng tsit-ê tsiām-tsiām siau-sit ê gí-giân.

• 認捌鳥仔 ê 台語名
  • 雁鴨科 gān-ah-kho
    • 白額雁 Greater White-fronted Goose
    • 鴻雁 Swan Goose
    • 鵲鴨 Common Goldeneye
  • 鸌科
    • 大水薙鳥 Streaked Shearwater
    • - 穴鳥 Bulwer's Petrel
  • 鰹鳥科
    • 白腹鰹鳥 Brown Booby
    • 藍臉鰹鳥 Masked Booby
  • 鸕鶿科 lôo-tsî-kho
    • 鸕鶿 Great Cormorant
  • 軍艦鳥科
    • 白斑軍艦鳥 Lesser Frigatebird
  • 鷺科 lōo-kho
    • 唐白鷺Chinese Egret
    • 岩鷺Pacific Reef-Heron
    • 黑冠麻鷺 Malayan Night-Heron
    • 黃頭鷺 Cattle Egret
  • 䴉科 hiân-kho
    • 黑面琵鷺 Black-faced Spoonbill
  • 鷹科
    • 東方蜂鷹 Oriental Honey-buzzard
    • 灰澤鵟 Hen Harrier
    • 灰面鵟鷹 Gray-faced Buzzard
    • 白尾海鵰 White-tailed Eagle
    • 虎頭海鵰 Steller's Sea-Eagle
    • 赤腹鷹 Chinese Sparrowhawk
  • 秧雞科
    • 灰腳秧雞 Slaty-legged Crake
    • 白冠雞 Eurasian Coot
    • 紅冠水雞 Eurasian Moorhen
    • 董雞 Watercock
  • 鶴科
    • 小白鶴Siberian Crane
  • 長腳鷸科
    • 高蹺鴴 Black-winged Stilt
  • 鴴科 hîng-kho
    • 小環頸鴴 Little Ringed Plover
  • 鷸科 u̍t-kho
    • 小濱鷸 Little Stint
    • 紅胸濱鷸 Red-necked Stint
    • 諾氏鷸 Nordmann’s Greenshank
    • 長趾濱鷸 Long-toed Stint
    • 鷹斑鷸 Wood Sandpiper
  • 彩鷸科
    • 彩鷸 Greater Painted-Snipe
  • 賊鷗科
    • 短尾賊鷗 Parasitic Jaeger
  • 海雀科
    • 白眶海鴿 Spectacled Guillemot
    • 角嘴海雀 Rhinoceros Auklet
  • 鷗科
    • 小燕鷗 Little Tern
    • 燕鷗 Common Tern
    • 玄燕鷗 Brown Noddy
    • 蒼燕鷗 Black-naped Tern
    • 銀鷗 Herring Gull
    • 鳳頭燕鷗 Great Crested Tern
  • 鳩鴿科
    • 珠頸斑鳩 Spotted Dove
  • 鴟鴞科 tshi-hiau-kho
    • 鵂鶹 Collared Owlet
  • 翠鳥科
    • 蒼翡翠 White-throated Kingfisher
  • 戴勝科
    • 戴勝 Eurasian Hoopoe
  • 啄木鳥科
    • 大斑啄木鳥 Great Spotted Woodpecker
    • 小啄木 Gray-capped Pygmy Woodpecker
  • 鬚鴷科
    • 台灣擬啄木Taiwan Barbet
  • 山椒鳥科
    • 灰喉山椒鳥 Gray-chinned Minivet
  • 黃鸝科
    • 朱鸝 Maroon Oriole
  • 卷尾科
    • 小卷尾 Bronzed Drongo
  • 鴉科
    • 台灣藍鵲 Taiwan Blue-Magpie
    • 喜鵲 Oriental Magpie
    • 樹鵲 Gray Treepie
  • 燕科
    • 洋燕 Pacific Swallow
    • 赤腰燕 Striated Swallow
  • 鳾科
    • 茶腹鳾 Eurasian Nuthatch
  • 鵯科
    • 白頭翁 Light-vented bulbul
  • 樹鶯科
    • 日本樹鶯 Japanese Bush Warbler
  • 扇尾鶯科 sìnn-bué-ing-kho
    • 褐頭鷦鶯 Plain Prinia
  • 綠鵙科
    • 綠畫眉 White-bellied Erpornis
  • 繡眼科
    • 斯氏繡眼 Swinhoe's White-eye
    • 冠羽畫眉 Taiwan Yuhina
  • 畫眉科
    • 小彎嘴 Taiwan Scimitar-Babbler
    • 山紅頭 Rufous-capped Babbler
  • 噪眉科
    • 白耳畫眉 White-eared Sibia
    • 繡眼畫眉 Morrison's Fulvetta
  • 鶲科
    • 黑喉鴝 Amur Stonechat
    • 藍磯鶇 Blue Rock-Thrush
    • 野鴝 Siberian Rubythroat
  • 八哥科
    • 小椋鳥 Chestnut-cheeked Starling
    • 歐洲椋鳥 European Starling
    • 灰頭椋鳥 Chestnut-tailed Starling
    • 家八哥 Common Myna
    • 白尾八哥 Javan Myna
    • 冠八哥 Crested Myna
  • 鶺鴒科
    • 白鶺鴒 White Wagtail
  • 雀科
    • 花雀 Brambling
    • 長尾朱雀 Long-tailed Rosefinch
  • 鵐科 bû-kho
    • 草鵐 Meadow Bunting
    • 野鵐 Yellow Bunting
    • 黃喉鵐 Yellow-throated Bunting
  • 麻雀科 muâ-tshiok-kho
    • 山麻雀 Russet Sparrow
    • 麻雀 Eurasian Tree Sparrow
  • 紅鸛科
  • 鸚鵡科
    • 愛情鳥、小鸚 Lovebird
    • 和尚鸚鵡 Monk Parakeet

---

雁鴨科 gān-ah-kho

白額雁 Greater White-fronted Goose

漢羅 / 台羅

• 海雁 hái-gān
• 海鵝 hái-gô
• 白額雁 pe̍h-hia̍h-gān
• 雁 gān

漢羅解釋

台羅解釋

鴻雁 Swan Goose

漢羅 / 台羅

• 海鵝 hái-gô
• 野鵝 iá-gô
• 雁 gān
• 雁仔 gān-á
• 鴻雁 hông-gān

漢羅解釋

• 依據台華線頂辭典，會當號做海鵝 hái-gô、野鵝 iá-gô、鴻雁 hông-gān。
• 也會使簡單號做雁 gān、雁仔 gān-á。

台羅解釋

• i-kì Tâi-huà-suànn-tíng sû-tián, ē-tàng hō-tsò hái-gô, iá-gô, hông-gān.
• iā-ē-sái kán-tan hō-tsò gān, gān-á.

鵲鴨 Common Goldeneye

漢羅 / 台羅

• 水鴨 tsuí-ah
• 水鴨仔 tsuí-ah-á
• 金眼仔 kim-gán-á
• 金眼鴨 kim-gán-ah
• 鴨仔 ah-á

漢羅解釋

• 一般會使叫做 鴨仔 ah-á、水鴨 tsuí-ah 抑是水鴨仔 tsuí-ah-á。
• 這隻佇辭典揣無伊 ê 名，毋過若依據伊 ê 外觀，我會叫伊金眼鴨 kim-gán-ah 抑是 金眼仔 kim-gán-á。

台羅解釋

• it-puann ē-sái kiò-tsò ah-á, tsuí-ah ē-sái tsuí-ah-á.
• tse tsiah tī sû-tián tshuē bô i ê miâ, m̄-koh nā i-kì i ê guā-kuan, guá ē kiò i kim-gán-ah ē-sái kim-gán-á.

鸌科

大水薙鳥 Streaked Shearwater

漢羅 / 台羅

• 大水薙鳥 tuā-tsuí-thì-tsiáu
• 海鳥 hái-tsiáu

漢羅解釋

台羅解釋

- 穴鳥 Bulwer's Petrel

漢羅 / 台羅

• 穴鳥hia̍t-tsiáu

漢羅解釋

台羅解釋

鰹鳥科

白腹鰹鳥 Brown Booby

漢羅 / 台羅

• 海雞母hái-ke-bó
• 海鳥 hái-tsiáu
• 白腹鰹鳥 pe̍h-tóo-kian-tsiáu
• 鰹鳥 kian-tsiáu

漢羅解釋

台羅解釋

藍臉鰹鳥 Masked Booby

• 海雞母 hái-ke-bó
• 海鳥 hái-tsiáu
• 藍面鰹鳥 lâm-bīn-kian-tsiáu
• 鰹鳥 kian-tsiáu

漢羅解釋

台羅解釋

鸕鶿科 lôo-tsî-kho

鸕鶿 Great Cormorant

漢羅 / 台羅

• 烏魚郎 oo-hî-lông
• 老仔 lāu-á
• 釣魚翁 tiò-hî-ang
• 鶿鸕 tsû-lôo
• 鸕鶿 lôo-tsî

漢羅解釋

• 依據 Maryknoll 英台辭典，鸕鶿會當號做鸕鶿 lôo-tsî 佮釣魚翁 tiò-hî-ang。
• 依據台華線頂辭典，鸕鶿會當號做鶿鸕 tsû-lôo、老仔 lāu-á、烏魚郎 oo-hî-lông。

台羅解釋

• i-kì Maryknoll ing-tâi sû-tián, lú cíh ē-tàng hō-tsò lôo-tsî kap tiò-hî-ang.
• i-kì Tâi-huà-suànn-tíng sû-tián, lú cíh ē-tàng hō-tsò tsû-lôo, lāu-á, oo-hî-lông.

軍艦鳥科

白斑軍艦鳥 Lesser Frigatebird

漢羅 / 台羅

• 白斑軍艦鳥 pe̍h-pan-kun-lām-tsiáu
• 軍艦鳥 kun-lām-tsiáu。

漢羅解釋

台羅解釋

鷺科 lōo-kho

唐白鷺Chinese Egret

漢羅 / 台羅

• 唐白鷺 tn̂g-pe̍h-lōo
• 白翎鷥 pe̍h-līng-si
• 翎鷥 līng-si

漢羅解釋

台羅解釋

岩鷺Pacific Reef-Heron

漢羅 / 台羅

• 烏翎鷥 oo-līng-si
• 翎鷥līng-si

漢羅解釋

台羅解釋

黑冠麻鷺 Malayan Night-Heron

漢羅 / 台羅

• 山暗光 suann-àm-kong
• 烏冠麻鷺 oo-kuan-muâ-lōo

漢羅解釋

• 黑冠麻鷺台灣話號做山暗光 suann-àm-kong。
• 抑是直接號做烏冠麻鷺 oo-kuan-muâ-lōo。

台羅解釋

• hei-guan-má-lù ê Tâi-uân-uē hō-tsò suann-àm-kong.
• ia̍h-sī ti̍t-tsiap hō-tsò oo-kuan-muâ-lōo.

黃頭鷺 Cattle Egret

漢羅 / 台羅

• 白翎鷥 pe̍h-līng-si
• 白鷺 pe̍h-lōo
• 白鷺仔 pe̍h-lōo-á
• 翎鷥 līng-si
• 鷺仔 lōo-á
• 黃頭鷺 n̂g-thâu-lōo

漢羅解釋

• 一般鷺科 ê 台灣話攏會使號做翎鷥 līng-si佮白翎鷥 pe̍h-līng-si。
• 嘛會當叫做白鷺 pe̍h-lōo、鷺仔 lōo-á、抑是白鷺仔 pe̍h-lōo-á。
• 依據伊 ê 華語名，叫做黃頭鷺 n̂g-thâu-lōo嘛會通。

台羅解釋

• it-puann lōo-kho ê Tâi-uân-uē lóng ē-sái hō-tsò līng-si kap pe̍h-līng-si.
• mà-ē-tàng kiò-tsò pe̍h-lōo, lōo-á ia̍h-sī pe̍h-lōo-á.
• i-kì i ê Huâ-gí-miâ, kiò-tsò n̂g-thâu-lōo mà-ē-thong.

䴉科 hiân-kho

黑面琵鷺 Black-faced Spoonbill

漢羅 / 台羅

• 抐桮 lā-pue
• 烏面抐桮 oo-bīn-lā-pue
• 飯匙鵝 puīnn-sî-gô

漢羅解釋

• 黑面琵鷺會使號做烏面抐桮 oo-bīn-lā-pue，當然也會使直接號做抐桮 lā-pue。
• 飯匙鵝 puīnn-sî-gô佇宜蘭較濟人按呢講，大部分講烏面抐桮 ê 人較濟。

台羅解釋

• hei-miàn-pí-lù ē-sái hō-tsò oo-bīn-lā-pue, tong-jiân iā-ē-sái ti̍t-tsiap hō-tsò lā-pue.
• puīnn-sî-gô tī Gî-lân kà-tsē lâng án-ne kóng, tuā-pōo-hūn kóng oo-bīn-lā-pue ê lâng kà-tsē.

鷹科

東方蜂鷹 Oriental Honey-buzzard

漢羅 / 台羅

• 蜂鷹 phang-ing
• 食蜂鷹 tsia̍h-phang-ing

漢羅解釋

台羅解釋

灰澤鵟 Hen Harrier

漢羅 / 台羅

• 湳仔鷹 làm-á-ing

漢羅解釋

台羅解釋

灰面鵟鷹 Gray-faced Buzzard

漢羅 / 台羅

• 南路鷹 lâm-lōo-ing

漢羅解釋

台羅解釋

白尾海鵰 White-tailed Eagle

漢羅 / 台羅

• 白尾海鷹 pe̍h-bué-hái-ing

漢羅解釋

台羅解釋

虎頭海鵰 Steller's Sea-Eagle

漢羅 / 台羅

• 虎頭海鷹 hóo-thâu-hái-ing

漢羅解釋

台羅解釋

赤腹鷹 Chinese Sparrowhawk

漢羅 / 台羅

• 紅肚鷹 âng-tóo-ing
• 鷹柱鳥 ing-thiāu-tsiáu

漢羅解釋

台羅解釋

秧雞科

灰腳秧雞 Slaty-legged Crake

漢羅 / 台羅

• 殕跤秧雞 phú-kha-iong-kue
• 灰跤秧雞 hue-kha-iong-kue
• 秧雞 iong-kue

漢羅解釋

台羅解釋

白冠雞 Eurasian Coot

漢羅 / 台羅

• 烏雞仔 oo-ke-á

漢羅解釋

台羅解釋

紅冠水雞 Eurasian Moorhen

漢羅 / 台羅

• 水加令 súi-ka-ling
• 烏水雞 oo-súi-ke
• 田雞仔 tshân-ke-á
• 過塘雞 kè-tn̂g-ke

漢羅解釋

台羅解釋

董雞 Watercock

漢羅 / 台羅

• 田董 tshân-tòm

漢羅解釋

台羅解釋

鶴科

小白鶴Siberian Crane

漢羅 / 台羅

• 白鶴 pe̍h-ho̍h
• 細隻白鶴 sè-tsiah-pe̍h-ho̍h

漢羅解釋

台羅解釋

長腳鷸科

高蹺鴴 Black-winged Stilt

漢羅 / 台羅

• 躼跤仔 lò-kha-á
• 長跤鴴 tng-kha-hîng
• 高蹺鴴 ko-khiau-hîng
• 黑翅高鷸 oo-tshì-ko-u̍t

漢羅解釋

台羅解釋

鴴科 hîng-kho

小環頸鴴 Little Ringed Plover

漢羅 / 台羅

• 小環頸鴴 sió-huân-kīng-hîng
• 小鴴 sió-hîng
• 水尖仔 tsúi-tsiam-á
• 海滑溜仔 hái-ku̍t-liu-á
• 金眼 kim-gán
• 金眼鴴 kim-gán-hîng
• 鴴 hîng

漢羅解釋

• 一般鷸科佮鴴科 ê 鳥 á 攏會使號做水尖仔 tsúi-tsiam-á抑是海滑溜仔 hái-ku̍t-liu-á。
• 若是參考 Embree 台英辭典，會當號做小鴴 sió-hîng抑是小環頸鴴 sió-huân-kīng-hîng，當然也會使直接號做鴴。
• 若是依據伊 ê 外觀抑是英語名 Ringed 稱呼，號做 金眼 kim-gán、金眼鴴 kim-gán-hîng。

台羅解釋

• it-puann u̍t-kho kap hîng-kho ê tsiáu-á lóng ē-sái hō-tsò tsúi-tsiam-á ia̍h-sī hái-ku̍t-liu-á.
• nā-sī tsham-khó Embree tâi-ing sû-tián, ē-tàng hō-tsò sió-hîng ia̍h-sī sió-huân-kīng-hîng, tong-jiân iā-ē-sái ti̍t-tsiap hō-tsò hîng.
• nā-sī i-kì i ê guā-kuan ē-sái Ing-gí miâ "Ringed" tshing-hoo. hō-tsò kim-gán, kim-gán-hîng.

鷸科 u̍t-kho

小濱鷸 Little Stint

漢羅 / 台羅

• 水尖仔 tsúi-tsiam-á
• 海滑溜仔 hái-ku̍t-liu-á
• 濱鷸 pin-u̍t
• 細隻濱鷸 sè-tsiah-pin-u̍t

漢羅解釋

台羅解釋

紅胸濱鷸 Red-necked Stint

漢羅 / 台羅

• 水尖仔 tsúi-tsiam-á
• 海滑溜仔 hái-ku̍t-liu-á
• 濱鷸 pin-u̍t
• 紅胸濱鷸 âng-hing-pin-u̍t

漢羅解釋

台羅解釋

諾氏鷸 Nordmann’s Greenshank

漢羅 / 台羅

• 水尖仔 Tsúi-tsiam-á
• 海滑溜仔 hái-ku̍t-liu-á
• 濱鷸 pin-u̍t
• 翹喙仔 khiàu-tshuì-á
• 諾氏鷸 lo̍k-sī-u̍t

漢羅解釋

台羅解釋

長趾濱鷸 Long-toed Stint

漢羅 / 台羅

• 水尖仔 Tsúi-tsiam-á
• 海滑溜仔 hái-ku̍t-liu-á
• 濱鷸 pin-u̍t
• 長趾濱鷸 tn̂g-tsí-pin-u̍t

漢羅解釋

台羅解釋

鷹斑鷸 Wood Sandpiper

漢羅 / 台羅

• 水尖仔 Tsúi-tsiam-á
• 海滑溜仔 hái-ku̍t-liu-á
• 鷸 u̍t
• 鷹斑鷸 ing-pan-u̍t

漢羅解釋

• 一般鷸科佮鴴科 ê 鳥 á 攏會使號做水尖仔 tsúi-tsiam-á抑是海滑溜仔 hái-ku̍t-liu-á。
• 若是參考 Embree 台英辭典，會當號做鷹斑鷸 ing-pan-u̍t，當然也會使直接號做鷸 u̍t。

台羅解釋

• it-puann u̍t-kho kap hîng-kho ê tsiáu-á lóng ē-sái hō-tsò tsúi-tsiam-á ia̍h-sī hái-ku̍t-liu-á.
• nā-sī tsham-khó Embree tâi-ing sû-tián, ē-tàng hō-tsò ing-pan-u̍t, tong-jiân iā-ē-sái ti̍t-tsiap hō-tsò u̍t.

彩鷸科

彩鷸 Greater Painted-Snipe

漢羅 / 台羅

• 塗礱鉤仔 Thôo-lâng-kau-á
• 骨簪仔 kut-tsiam-á

漢羅解釋

台羅解釋

賊鷗科

短尾賊鷗 Parasitic Jaeger

漢羅 / 台羅

• 短尾賊仔鷗 té-bé-tsha̍t-á-oo
• 賊仔鷗 tsha̍t-á-oo

漢羅解釋

台羅解釋

海雀科

白眶海鴿 Spectacled Guillemot

漢羅 / 台羅

• 海雀 hái-tshiok
• 海鴿 hái-kah
• 白眶海雀 pe̍h-khing hái-tshiok
• 白眶海鴿 pe̍h-khing hái-kah
• 目鏡欸 ba̍k-kiànn-ê
• 目鏡海雀 ba̍k-kiànn hái-tshiok
• 目鏡海雀 ba̍k-kiànn hái-tshiok
• 目鏡海鴿 ba̍k-kiànn hái-kah
• 目鏡海鴿 ba̍k-kiànn hái-kah
• 紅跤欸 hông-kha-ê
• 紅跤海雀 hông-kha hái-tshiok
• 紅跤海鴿 hông-kha hái-kah

漢羅解釋

台羅解釋

角嘴海雀 Rhinoceros Auklet

漢羅 / 台羅

• 海雀 hái-tshiok
• 角喙海雀 kak-tshuì-hái-tshiok

漢羅解釋

台羅解釋

鷗科

小燕鷗 Little Tern

漢羅 / 台羅

• 丁香鳥 ting-hiunn-tsiáu
• 海燕仔 hái-ìnn-á
• 燕鷗 iàn-oo
• 細隻燕鷗 sè-tsiah-iàn-oo

漢羅解釋

台羅解釋

燕鷗 Common Tern

漢羅 / 台羅

• 丁香鳥 ting-hiunn-tsiáu
• 普通燕鷗 phóo-thong-iàn-oo
• 海燕仔 hái-ìnn-á
• 海鳥 hái-tsiáu
• 燕鷗 iàn-oo

漢羅解釋

台羅解釋

玄燕鷗 Brown Noddy

漢羅 / 台羅

• 丁香鳥 ting-hiunn-tsiáu
• 咖啡色的海燕仔 ka-pi-sik ê hái-ìnn-á
• 海燕仔 hái-ìnn-á
• 海鳥 hái-tsiáu
• 燕鷗 iàn-oo
• 玄燕鷗 hiân-iàn-oo

漢羅解釋

台羅解釋

蒼燕鷗 Black-naped Tern

漢羅 / 台羅

• 丁香鳥 ting-hiunn-tsiáu
• 海燕仔 hái-ìnn-á
• 燕鷗 iàn-oo
• 蒼燕鷗 tshong-iàn-oo

漢羅解釋

台羅解釋

銀鷗 Herring Gull

漢羅 / 台羅

• 銀鷗 gîn-oo
• 鷗 oo
• 海鷗 hái-oo
• 海雞母 hái-ke-bó
• 大鷗 tuā-oo
• 海鷗 ka-mo-me
• 海鳥 hái-tsiáu

漢羅解釋

台羅解釋

鳳頭燕鷗 Great Crested Tern

漢羅 / 台羅

• 丁香鳥 ting-hiunn-tsiáu
• 海燕仔 hái-ìnn-á
• 海雞母 hái-ke-bó
• 海鳥 hái-tsiáu
• 海鳥仔 hái-tsiáu-á
• 海鷗 ka-mo-me
• 燕鷗 iàn-oo
• 鳳頭燕鷗 hōng-thâu-iàn-oo

漢羅解釋

台羅解釋

鳩鴿科

珠頸斑鳩 Spotted Dove

漢羅 / 台羅

• 斑鳩 pan-kah

漢羅解釋

台羅解釋

鴟鴞科 tshi-hiau-kho

鵂鶹 Collared Owlet

漢羅 / 台羅

• 姑嫂鳥 koo-só-tsiáu
• 孤黃 koo-n̂g
• 孤黃貓 koo-n̂g-niau
• 孤黃鳥 koo-n̂g-tsiáu
• 暗光鳥 àm-kong-tsiáu
• 暗晏鳥 àm-uànn-tsiáu
• 貓頭姑 niau-thâu-koo
• 貓頭鳥 niau-thâu-tsiáu
• 貓頭鷹 niau-thâu-ing
• 領鵂鶹 niá-hiu-liû
• 鴟鴞 tshi-hiau
• 鵂鶹 hiu-liû
• 鷦鶹 tsiau-liû

漢羅解釋

• 若是參考 Embree 台英辭典、 Maryknoll 台英辭典、台華線頂辭典佮 iTaigi，一般鴟鴞科 ē 鳥仔會使號做姑嫂鳥 koo-só-tsiáu、孤黃 koo-n̂g、孤黃貓 koo-n̂g-niau、孤黃鳥 koo-n̂g-tsiáu、暗光鳥 àm-kong-tsiáu、暗晏鳥 àm-uànn-tsiáu、貓頭姑 niau-thâu-koo、貓頭鳥 niau-thâu-tsiáu、貓頭鷹 niau-thâu-ing。
• 鵂鶹這種鳥仔會使號做領鵂鶹 niá-hiu-liû、鵂鶹 hiu-liû、鷦鶹 tsiau-liû。

台羅解釋

• nā-sī tsham-khó Embree tâi-ing sû-tián, Maryknoll tâi-ing sû-tián, Tâi-huà-suànn-tíng sû-tián kap iTaigi, it-puann tshi-hiau-kho ē-sái hō-tsò koo-só-tsiáu, koo-n̂g, koo-n̂g-niau, koo-n̂g-tsiáu, àm-kong-tsiáu, àm-uànn-tsiáu, niau-thâu-koo, niau-thâu-tsiáu, niau-thâu-ing.
• siou lIóu tsit-tsióng tsiáu-á ē-sái hō-tsò niá-hiu-liû, hiu-liû, tsiau-liû.

翠鳥科

蒼翡翠 White-throated Kingfisher

漢羅 / 台羅

• 蒼翡翠 tshong-huí-tshuì
• 釣魚翁 tiò-hî-ang
• 魚狗 hî-káu

漢羅解釋

台羅解釋

戴勝科

戴勝 Eurasian Hoopoe

漢羅 / 台羅

• 墓坑鳥 bōng-khenn-tsiáu
• 戴勝 tì-sìng

漢羅解釋

台羅解釋

啄木鳥科

大斑啄木鳥 Great Spotted Woodpecker

漢羅 / 台羅

• 啄木鳥 tok-bo̍k-tsiáu
• 啄樹鳥 tok-tshiū-tsiáu
• 大斑啄木鳥 tuā-pan tok-bo̍k-tsiáu
• 大斑啄樹鳥 tuā-pan tok-tshiū-tsiáu

漢羅解釋

台羅解釋

小啄木 Gray-capped Pygmy Woodpecker

漢羅 / 台羅

• 啄樹鳥 tok-tshiū-tsiáu
• 啄木鳥 tok-bo̍k-tsiáu
• 細隻 ê 啄樹鳥 sè chiah tok-chhiū-chiáu
• 細隻 ê 啄木鳥 sè chiah tok-bo̍k-tsiáu

漢羅解釋

台羅解釋

鬚鴷科

台灣擬啄木Taiwan Barbet

漢羅 / 台羅

• 五色鳥 ngóo-sik-tsiáu
• 花仔和尚 hue-á huê-siūnn

漢羅解釋

台羅解釋

山椒鳥科

灰喉山椒鳥 Gray-chinned Minivet

漢羅 / 台羅

• 山椒鳥 suann-tsiau-tsiáu
• 戲班仔 hì-pan-á
• 灰喉山椒鳥 hue-âu-suann-tsiau-tsiáu

漢羅解釋

台羅解釋

黃鸝科

朱鸝 Maroon Oriole

漢羅 / 台羅

• 紅鶯 âng-ing

漢羅解釋

台羅解釋

卷尾科

小卷尾 Bronzed Drongo

漢羅 / 台羅

• 山烏鶖 suann-oo-tshiu

漢羅解釋

台羅解釋

鴉科

台灣藍鵲 Taiwan Blue-Magpie

漢羅 / 台羅

• 長尾山娘 tn̂g-bué-suann-niû

漢羅解釋

台羅解釋

喜鵲 Oriental Magpie

漢羅 / 台羅

• 客鳥 kheh-tsiáu

漢羅解釋

台羅解釋

樹鵲 Gray Treepie

漢羅 / 台羅

• 咖咖仔 ka-ka-á
• 咖咖叫的鳥 ka-ka-kiò ê tsiáu-á

漢羅解釋

台羅解釋

燕科

洋燕 Pacific Swallow

漢羅 / 台羅

• 燕仔 ìnn-á
• 洋燕 iûnn-ìnn

漢羅解釋

台羅解釋

赤腰燕 Striated Swallow

漢羅 / 台羅

• 燕仔 ìnn-á
• 花燕仔 hue-ìnn-á

漢羅解釋

台羅解釋

鳾科

茶腹鳾 Eurasian Nuthatch

漢羅 / 台羅

• 茶腹鳾 tê-pak-sai / tê-pak-su

漢羅解釋

台羅解釋

鵯科

白頭翁 Light-vented bulbul

漢羅 / 台羅

• 白頭鵠仔 pe̍h-thâu-khok-á
• 白頭翁 pe̍h-thâu-ong

漢羅解釋

台羅解釋

樹鶯科

日本樹鶯 Japanese Bush Warbler

漢羅 / 台羅

• 日本樹鶯 Ji̍t-pún tshiū-ing
• 樹鶯 tshiū-ing

漢羅解釋

台羅解釋

扇尾鶯科 sìnn-bué-ing-kho

褐頭鷦鶯 Plain Prinia

漢羅 / 台羅

• 台灣鷦鶯 Tâi-uân-tsiau-ing
• 布袋鳥 pòo-tē-tsiáu
• 布袋鳥仔 pòo-tē-tsiáu-á
• 望冬 bāng-tang
• 望冬丟仔 bāng-tang-tiú-á
• 眉羽団扇鳥 bâi-ú-thuân-sìnn-tsiáu
• 赤頭鷦鶯 tshiah-thâu-tsiau-ing
• 鷦鶯 tsiau-ing

漢羅解釋

• 台灣人攏叫伊望冬 bāng-tang、布袋鳥 pòo-tē-tsiáu、布袋鳥仔 pòo-tē-tsiáu-á 抑是望冬丟仔 bāng-tang-tiú-á。
• 漢羅嘛會當寫作芒冬、芒東、芒噹同音字，遮依據台華線頂辭典，寫作望冬 bāng-tang。
• 若是參考 Embree 台英辭典，會當號做眉羽団扇鳥 tshinn-ú-thuân-sìnn-tsiáu。
• 眉羽団扇鳥 bâi-ú-thuân-sìnn-tsiáu 應該是來自伊 ê 日本名アジアマミハウチワドリ (亜細亜眉羽団扇鳥)。
• 褐色 ê 寫作赤色，若是依據辭典，嘛會使叫做 tshiah-thâu-tsiau-ing。
• 台灣鷦鶯 Tâi-uân-tsiau-ing 是來自伊 ê 華語俗名台灣鷦鶯。

台羅解釋

• Tâi-uân-lâng lóng kiò-i bāng-tang, pòo-tē-tsiáu, ia̍h-sī bāng-tang-tiú-á.
• hàn-lô mà-ē-tàng siá-tsok 芒冬, 芒東, 芒噹 kāng-im-jī, tsia i-kì Tâi-huà-suànn-tíng sû-tián, siá-tsok bāng-tang.
• nā-sī tsham-khó Embree tâi-ing sû-tián, ē-tàng hō-tsò ̍ tshinn-ú-thuân-sìnn-tsiáu.
• bâi-ú-thuân-sìnn-tsiáu ìng-kai sī lâi-tsū i ê Ji̍t-pún-miâ ajiamamihauchidori。
• hé-sè ê siá-tsok chhiah-sek, nā-sī i-kì sû-tián, mà-ē-sái kiò-tsò tshiah-thâu-tsiau-ing.
• Tâi-uân-tsiau-ing sī lâi-tsū i ê Huâ-gí sio̍k-miâ tái-wan-jiao-ying.

綠鵙科

綠畫眉 White-bellied Erpornis

漢羅 / 台羅

• 花眉仔 hue-bî-á
• 白腹畫眉 pe̍h-pak-ue-bâi
• 綠畫眉 lio̍k-uē-bâi

漢羅解釋

台羅解釋

繡眼科

斯氏繡眼 Swinhoe's White-eye

漢羅 / 台羅

-青笛仔 tshenn-thî-á

漢羅解釋

台羅解釋

冠羽畫眉 Taiwan Yuhina

漢羅 / 台羅

• 尖頭仔 tsiam-thâu-á
• 花眉仔 hue-bî-á
• 冠羽畫眉 kuan-ú-uē-bâi

漢羅解釋

台羅解釋

畫眉科

小彎嘴 Taiwan Scimitar-Babbler

漢羅 / 台羅

• 竹跤花眉 tik-kha hue-bî
• 花眉舅仔 hue-bî kū-á
• 花眉仔 hue-bî-á/hua-bî-á

漢羅解釋

台羅解釋

山紅頭 Rufous-capped Babbler

漢羅 / 台羅

• 紅頭穗鶥 âng-thâu-suī-bâi
• 山紅頭 suann-âng-thâu

漢羅解釋

台羅解釋

噪眉科

白耳畫眉 White-eared Sibia

漢羅 / 台羅

• 花眉仔 hue-bî-á
• 白耳仔 pe̍h-hīnn-á
• 白耳畫眉 pe̍h-hīnn-uē-bâi

漢羅解釋

台羅解釋

繡眼畫眉 Morrison's Fulvetta

漢羅 / 台羅

• 大目框仔 tuā-ba̍k-khing-á
• 繡眼畫眉 siù-gán-uē-bâi

漢羅解釋

台羅解釋

鶲科

黑喉鴝 Amur Stonechat

漢羅 / 台羅

• 烏喉仔 oo-âu-á
• 烏喉鴝 oo-âu-kî

漢羅解釋

• 這隻佇辭典揣無伊 ê 名，毋過若依據伊 ê 外觀，我會叫伊烏喉仔 oo-âu-á。
• 因為是外來語 ê 關係，若依據伊 ê 華文名，會當直接號做烏喉鴝 oo-âu-kî。

台羅解釋

• tse tsiah tī sû-tián tshuē bô i ê miâ, m̄-koh nā i-kì i ê guā-kuan, guá ē kiò i oo-âu-á.
• in-uī sī guā-lâi-gí ê kuan-hē, nā i-kì i ê Huâ-bûn miâ, ē-tàng ti̍t-tsiap hō-tsò oo-âu-kî.

藍磯鶇 Blue Rock-Thrush

漢羅 / 台羅

• 厝角鳥 tshù-kak-tsiáu

漢羅解釋

台羅解釋

野鴝 Siberian Rubythroat

漢羅 / 台羅

• 白點頦 (母) pe̍h-tiám-hâi (bó ê)
• 紅喉歌鴝 âng-hôo-ko-kû
• 紅脖 âng-pu̍t
• 紅頸仔 âng-kui-á
• 紅點頦 âng-tiám-hâi
• 野鴝 iá-kû

漢羅解釋

台羅解釋

八哥科

小椋鳥 Chestnut-cheeked Starling

漢羅 / 台羅

• 椋鳥 liông-tsiáu
• 細隻椋鳥 sè tsiah liông-tsiáu

漢羅解釋

台羅解釋

歐洲椋鳥 European Starling

漢羅 / 台羅

• 白點仔 pe̍h-tiám-á
• 歐洲椋鳥 au-tsiu liông-tsiáu
• 椋鳥 liông-tsiáu

漢羅解釋

台羅解釋

灰頭椋鳥 Chestnut-tailed Starling

漢羅 / 台羅

• 椋鳥 liông-tsiáu
• 殕頭椋鳥 phú-thâu liông-tsiáu
• 殕色頭个椋鳥 phú-sik-thâu ê liông-tsiáu
• 鳥鼠仔色个椋鳥 niáu-tshí-á-sik ê liông-tsiáu
• 栗子色尾个椋鳥 la̍t-tsí-sik bué ê liông-tsiáu
• 灰頭椋鳥 hue-thâu-liông-tsiáu

漢羅解釋

台羅解釋

家八哥 Common Myna

漢羅 / 台羅

• 鵁鴒 ka-līng
• 八哥 pat-ko
• 厝鵁鴒 tshù-ka-līng
• 厝八哥 tshù-pat-ko

漢羅解釋

台羅解釋

白尾八哥 Javan Myna

漢羅 / 台羅

• 鵁鴒 ka-līng
• 八哥 pat-ko
• 白尾鵁鴒 pe̍h-bué-ka-līn
• 白尾八哥 pe̍h-bué-pat-ko

漢羅解釋

台羅解釋

冠八哥 Crested Myna

漢羅 / 台羅

• 鵁鴒 ka-līng
• 八哥 pat-ko
• 冠鵁鴒 kuàn-ka-līng
• 冠八哥 kuàn-pat-ko

漢羅解釋

台羅解釋

鶺鴒科

白鶺鴒 White Wagtail

漢羅 / 台羅

• 牛屎鳥仔 gû-sái-tsiáu-á

漢羅解釋

台羅解釋

雀科

花雀 Brambling

漢羅 / 台羅

• 花雀 hue-tshiok
• 花鳥仔 hue-tsiáu-á

漢羅解釋

台羅解釋

長尾朱雀 Long-tailed Rosefinch

漢羅 / 台羅

• 長尾紅鳥仔 tn̂g-bué-âng-tsiáu-á
• 長尾朱衣 tn̂g-bué-tsu-i
• 長尾朱雀 tn̂g-bué-tsu-tshiok

漢羅解釋

台羅解釋

鵐科 bû-kho

草鵐 Meadow Bunting

漢羅 / 台羅

• 草鵐 tsháu-bû
• 草仔鵐 tsháu-á-bû

漢羅解釋

台羅解釋

野鵐 Yellow Bunting

漢羅 / 台羅

• 野鵐 iá-bû

漢羅解釋

台羅解釋

黃喉鵐 Yellow-throated Bunting

漢羅 / 台羅

• 黃喉仔 n̂g-âu-á
• 黃喉鵐 n̂g-âu-bû

漢羅解釋

• 這隻佇辭典揣無伊 ê 名，毋過若依據伊 ê 外觀，我會叫伊黃喉仔 n̂g-âu-á。
• 因為是外來語 ê 關係，若依據伊 ê 華文名，會當直接號做黃喉鵐 n̂g-âu-bû。

台羅解釋

• tse tsiah tī sû-tián tshuē bô i ê miâ, m̄-koh nā i-kì i ê guā-kuan, guá ē kiò i n̂g-âu-á.
• in-uī sī guā-lâi-gí ê kuan-hē, nā i-kì i ê Huâ-bûn miâ, ē-tàng ti̍t-tsiap hō-tsò n̂g-âu-bû.

麻雀科 muâ-tshiok-kho

山麻雀 Russet Sparrow

漢羅 / 台羅

• 厝角鳥仔 tshù-kak-tsiáu-á
• 厝鳥仔 tshù-tsiáu-á
• 山頂 ê 粟鳥仔 suann-tíng ê tshik-tsiáu-á
• 山麻雀 suann-môa-chhiok
• 穿紅衫 ê 粟鳥仔 tshīng âng-sann ê tshik-tsiáu-á
• 粟鳥仔 tshik-tsiáu-á
• 紅頭毛 ê 粟鳥仔 âng-thâu-mn̂g ê tshik-tsiáu-á
• 雀鳥仔 tshiok-tsiáu-á

漢羅解釋

• 辭典揣無山麻雀 ê 台語名，毋過若依據伊生活 ê 環境佮伊 ê 外觀，我會叫伊山頂 ê 粟鳥仔 suann-tíng ê tshik-tsiáu-á、穿紅衫 ê 粟鳥仔 tshīng âng-sann ê tshik-tsiáu-á、紅頭毛 ê 粟鳥仔 âng-thâu-mn̂g ê tshik-tsiáu-á
• 當然嘛會當借 麻雀 Eurasian Tree Sparrow ê 名，叫做厝角鳥仔 tshù-kak-tsiáu-á、粟鳥仔 tshik-tsiáu-á、雀鳥仔 tshiok-tsiáu-á佮厝鳥仔 tshù-tsiáu-á。
• 若欲直接翻譯，會當參考伊 ê 華語名，號做 山麻雀。

台羅解釋

• sû-tián tshuē bô shan-má-cyuè ê Tâi-gí-miâ, m̄-koh nā i-kì i senn-ua̍h ê khuân-kíng kap i ê guā-kuan, guá ē kiò i suann-tíng ê tshik-tsiáu-á, tshīng âng-sann ê tshik-tsiáu-á, âng-thâu-mn̂g ê tshik-tsiáu-á.
• tong-jiân mà-ē-tàng tsioh Eurasian Tree Sparrow ê miâ, kiò-tsò tshù-kak-tsiáu-á, tshik-tsiáu-á, tshiok-tsiáu-á kap tshù-tsiáu-á.
• nā-beh ti̍t-tsiap huan-i̍k, ē-tàng tsham-khó i ê Huâ-gí-miâ, hō-tsò suann-muâ-tshiok.

麻雀 Eurasian Tree Sparrow

漢羅 / 台羅

• 厝角鳥仔 tshù-kak-tsiáu-á
• 厝鳥仔 tshù-tsiáu-á
• 粟鳥仔 tshik-tsiáu-á
• 雀鳥仔 tshiok-tsiáu-á

漢羅解釋

• 麻雀 ê 台語名會當叫做厝角鳥仔 tshù-kak-tsiáu-á、粟鳥仔 tshik-tsiáu-á、雀鳥仔 tshiok-tsiáu-á佮厝鳥仔 tshù-tsiáu-á。
• 一般來講袂直接翻譯，因為麻雀 muâ-tshiok佮麻將 ê 台語名同音。
• 若欲直接翻譯，會當參考伊 ê 英語名 Eurasian Tree Sparrow 號做 樹麻雀 tshiū-muâ-tshiok 抑是歐洲樹麻雀 Au-tsiu-tshiū-muâ-tshiok。

台羅解釋

• má-cyuè ê Tâi-gí-miâ ē-tàng kiò-tsò tshù-kak-tsiáu-á, tshik-tsiáu-á, tshiok-tsiáu-á kap tshù-tsiáu-á.
• it-puann-lâi-kóng bē ti̍t-tsiap huan-i̍k, in-uī muâ-tshiok kap má-jiàng ê Tâi-gí-miâ tâng-im.
• nā-beh ti̍t-tsiap huan-i̍k, ē-tàng tsham-khó i ê Ing-gí-miâ Eurasian Tree Sparrow hō-tsò tshiū-muâ-tshiok ia̍h-sī Au-tsiu-tshiū-muâ-tshiok.

紅鸛科

• 大紅鶴 Greater Flamingo

漢羅 / 台羅

• 紅鶴 âng-ho̍h
• 大紅鶴 tuā-âng-ho̍h

漢羅解釋

台羅解釋

鸚鵡科

愛情鳥、小鸚 Lovebird

漢羅 / 台羅

• 愛情鳥 ài-tsîng tsiáu
• 細鸚 sè-ing

漢羅解釋

台羅解釋

和尚鸚鵡 Monk Parakeet

漢羅 / 台羅

• 和尚鸚哥 huê-siūnn ing-ko

漢羅解釋

台羅解釋

---

#鳥 #野鳥 #野鳥写真 #野鳥観察 #野鳥撮影 #自然 #台語 #漢羅 #台話 #台灣 #臺羅 #台灣話 #台灣語 #台羅 #台語羅馬字 #pe̍h-uē-jī #tâi-lô #tâi-uē #tâi-uân-uē #tâi-gí #tâi-uân-gí #taiwan #sonyrx10iv #sonyrxmoments #sony #sonytaiwan #sonyphotography #bird #birds #birding #birdstagram #birdwatching #birdphotography #nature #naturelovers #naturephotography #nuts_about_birds