If you don't have it already, install Homebrew. Then the following commands to install pre-requisites for the compiler:
brew update
brew bundle
The build system for compiling the compiler utilizes CMake and Ninja. However, there is a script to run the build easily:
scripts/build
The produced executable will be output to build/flyc.