sanjaradylov / ml-dictionary-ru-uz

Словарь терминов машинного обучения 🗺️ 🇷🇺 🇺🇿

Словарь терминов машинного обучения 🗺️ 🇷🇺 🇺🇿

Перевод математических терминов и терминов машинного обучения на русский и узбекский языки.

Общее

🗺️	🇷🇺	🇺🇿
artificial intelligence	искусственный интеллект	сунъий/ясама идрок
bagging [Breiman]	бэггинг	бэггинг
bias	смещение	силжиш
bias-variance decomposition	разложение ошибки на смещение и разброс/вариацию	🤔
bias-variance trade-off	компромисс между смещением и разбросом 🤔	силжиш ва дисперсия орасидаги ўзаро келишиш 🤔
blending	смешивание, блэндинг	блэндинг
boosting [Schapire, Freund; Kearns, Valiant]	бустинг	бустинг
calibration [Platt]	калибровка	калибрлаш
classification	классификация	туркумлаш, классификация
classification, binary	бинарная классификация	икки ўлчовли туркумлаш
classification, multi-class	многоклассовая классификация	кўп ўлчовли туркумлаш
classification, multi-label	🤔	🤔
classification, multi-output/-task	многоцелевая классификация	кўп нишонли туркумлаш
classification, one-class	одноклассовая классификация	бир ўлчовли туркумлаш
clustering	кластеризация	таснифлаш 🙈
computer vision	компьютерное зрение	🤔
data analysis	анализ данных	маълумотлар таҳлили
data mining	интеллектуальный анализ данных 🙈	🤔
data science	наука о данных	🤔
detection, anomaly	обнаружение аномалий	аномалияларни қидириш 🙈
detection, outlier	обнаружение выбросов	🤔
dimensionality reduction	понижение размерности	фазо ўлчамлигини пасайтириш 🤔
distillation	дистилляция	дистилляция
empirical risk [Vapnik, Chervonenkis]	эмпирический риск	эмпирик таваккал
feature	признак	аломат, нишона 🙈
learning, active	активное обучение	актив/фаъол таълим
learning, adversarial	состязательное обучение	рақобатли таълим
learning, computational	вычислительное обучение	ҳисобловчи таълим
learning, deep [Dechter]	глубинное обучение	теран/чуқур таълим
learning, ensemble	методы ансамблирования	коллектив таълим 🙈
learning, lazy	ленивое обучение	🤔
learning, machine [Samuel]	машинное обучение, обучение по прецедентам	машинавий таълим
learning, manifold	нелинейное понижение размерности, понижение размерности на базе многообразий 🤔	фазо ўлчамлигини кўпхилликлар билан аппроксимациялаш 🤔
learning, meta	мета-обучение	метатаълим
learning, one/few-shot	обучение с первого раза 🤔	🤔
learning, online machine	онлайновое обучение	онлайн таълим
learning, reinforcement	обучение с подкреплением	қувватли таълим 🙈
learning, representation	обучение представлений(ям)	ифодаларни ўрганиш
learning, representation, graph	обучение графовым представлений(ям)	граф ифодаларни ўрганиш
learning, self(-supervised)	самостоятельное обучение	мустақил таълим
learning, semi-supervised	частичное обучение	қисман таълим
learning, supervised	обучение с учителем	назоратли таълим
learning, transfer	обучение с переносом знаний	кўчирув таълим
learning, unsupervised	обучение без учителя	назоратсиз таълим
learning, zero-shot	🤔	намунасиз таълим 🤔
natural language processing	обработка естественного(ых) языка(ов)	табиий тилларни ишлаб чиқиш, табиий тиллар ишланмаси
No Free Lunch [Wolpert]	Бесплатных завтраков не бывает 🤔	🤔
Occam's razor	Бритва Оккама	Оккам принципи
overfitting	переобучение	ортиқча таълим 🙈
probably approximately correct [Valiant]	вероятно почти корректный	🤔
pruning	стрижка, усечение, прунинг	прунинг
regression	регрессия	регрессия
regularization	регуляризация	ростлаш, регуляризация
set	выборка	танлама
set, training	обучающая выборка	ўқувдаги танлама
set, test	обучающая выборка	тест танлама
set, validation	контрольная выборка	назоратдаги танлама
sparsity	разрежённость	сийракланиш 🙈
stacking [Wolpert; Breiman]	стэкинг	стэкинг
time series	временной ряд	вақтий қатор
underfitting	недообучение	ўқимаслик 🙈
variance	дисперсия, разброс, вариация	дисперсия
VC-dimension [Vapnik, Chervonenkis]	ёмкость, размерность Вапника-Червоненкиса	Вапник-Червоненкис фазоси
voting	голосование, коалиция	коалиция, сайлов

Решатели

🗺️	🇷🇺	🇺🇿
bayes classifier	байесовский классификатор	Байес классификатори
collaborative filtering	коллаборативная фильтрация	кооператив фильтрация
decision tree [Quinlan; Breiman]	решающее дерево	ечимлар дарахти 🙈
decision tree, oblivious	небрежное решающее дерево	🤔
discriminant analysis, linear [Fisher ❔]	линейный дискриминант	чизиқий дискриминант
discriminant analysis, quadratic [Fisher ❔]	квадратичный дискриминант	квадратик дискриминант
elastic net [Zou, Hastie]	эластичная сетка	эгилувчан тўр
expectation-maximization [Dempster, Laird, Rubin]	EM	EM
forest, isolation	изолирующий лес	ажратувчи дарахтзор 🙈
forest, random [Ho; Breiman, Cutler]	случайный лес	тасодифий дарахтзор 🙈
generalized linear model [Nelder, Wedderburn]	обобщённая линейная модель	умумлаштирилган чизиқий регрессия
gradient tree boosting [Friedman]	градиентный бустинг над деревьями	🤔
k-means [Lloyd]	k-средних	🤔
lasso [Tibshirani, et al.]	лассо	лассо
linear classifier [McCulloch, Pitts]	линейный классификатор	чизиқий классификатор
linear regression [Gauss, Markov ❔]	линейная регрессия	чизиқий регрессия
logistic regression [Berkson]	логистическая регрессия	логистик регрессия
multi-dimensional scaling [Ramsay]	многомерное шкалирование	🤔
nearest neighbors [Fix, Hodges]	ближайшие соседи	яқин қўшнилар
passive aggressive [Crammer, et al.]	пассивно-агрессивный	пассив-агрессив
perceptron [McCulloch, Pitts; Hebb; Rosenblatt]	персептрон	персептрон
principal component analysis [Pearson]	метод главных компонент	бош компонентлар методи
ridge regression [Tikhonov ❔]	гребневая регрессия	қиррали регрессия 🙈
vector machines, relevance [Tipping]	метод релевантных векторов	🤔
vector machines, support [Vapnik, Cortez, Guyon, et al.]	метод опорных векторов	таянч векторлари методи 🙈

Глубинное обучение

🗺️	🇷🇺	🇺🇿
activation	активация, функция активации	активация функцияси
artificial neural network [McCulloch, Pitts; Hebb, Rosenblatt]	искусственная нейронная сеть	сунъий/ясама нейрон тармоқ
autoencoder	автокодировщик	автокодировщик
attention [James]	внимание	диққат, назар
attention mechanisms	модели внимания	🤔
attention, multi-head-	многомерное внимание	🤔
attention, self-	внутреннее внимание	🤔
backpropagation [Rumelhart, Hinton, Williams]	обратное распространение ошибки	🤔
batch	пачка/пакет/серия 🤔	серия 🤔
bias	порог	силжиш коэффициенти
convolution	свёртка	йиғиш, конволюция
dropout	выбивание/отключение нейронов, дропаут	дропаут
embedding	векторное представление	векторий ифода
encoder-decoder	кодировщик-декодировщик	кодировщик-декодировщик
fully-connected	полносвязный	тўлиқ боғланган
gated recurrent unit	🤔	🤔
gradient	градиент	градиент
gradient clipping	🤔	🤔
gradient descent	градиентный спуск	🤔
gradient exploding	🤔	🤔
gradient vanishing	затухание градиентов	градиент сўниши
hidden	скрытый	яширин
layer	слой	қатлам
learning rate	темп обучения	таълим тезлиги
long short-term memory [Hochreiter, Schmidhuber]	сеть долгой кратковременной памяти	давомли калта хотира 🙈
network, convolutional [Fukushima, Lecun, et al.]	свёрточная сеть	йиғғич тармоқ
network, densely connected	плотная остаточная сеть 🤔	🤔
network, generative adversarial [Goodfellow, et al.]	порождающая состязательная сеть	генератив рақобатчи тармоқ 🙈
network, highway [Srivastava, Schmidhuber, et al.]	🤔	🤔
network, recurrent [Rumelhart, Hopfield ❔]	рекуррентная сеть	рекуррент тармоқ
network, residual	остаточная сеть	🤔
neuron	нейрон	нейрон
normalization, batch	нормировка серии 🤔	🤔
normalization, group	групповая нормировка 🤔	🤔
normalization, instance	нормировка экземпляров 🤔	🤔
normalization, layer	нормировка слоя 🤔	🤔
pooling	агрегация	агрегация
pre-training	предварительное обучение	🤔
skip connection	сквозная связь	бевосита алоқа
transformer [Vaswani, et al.]	трансформер	трансформер
weight	вес, весовой коэффициент	вазний коэффициент

Теория вероятностей и математическая статистика

🗺️	🇷🇺	🇺🇿
Bayes' theorem	теорема Байеса	Байес теоремаси
conditional	условный	шартли
correlation	корреляция	корреляция
discrete	дискретный	дискрет, узлукли
distribution	распределение	тақсимот
expectation	математическое ожидание	математик кутиш
function, cumulative distribution	функция распределения	тақсимот функцияси
function, probability density	плотность распределения	тақсимот зичлиги
independence	независимость	эркинлик
likelihood	правдоподобие	ҳақиқатга ўхшашлик
median	медиана	медиана
mode	мода	мода
ordinal	порядковый	тартибий
posterior	апостериорный	апостериор
prior	априорный	априор
prior, conjugate	сопряжённый априорный	қовушма априор
probability	вероятность	эҳтимоллик
probability space	вероятностное пространство	эҳтимоллик фазоси
random variable	случайная величина	тасодифий катталик
standard deviation	стандартное отклонение	стандарт оғиш
quantile	квантиль	квантиль
variance	дисперсия	дисперсия

Оптимизация

🗺️	🇷🇺	🇺🇿
conjugate gradient method [Fletcher, Reeves]	метод сопряжённых градиентов	қовушма градиентлар методи
convergence	сходимость	яқинлашиш
convex	выпуклый	қавариқ
coordinate descent [Gauss, Seidel ❔]	покоординатный спуск	координатавий қиялик, тушиш
gradient descent (GD) [Cauchy]	градиентный спуск	градиентли қиялик, тушиш
gradient descent, accelerated [Nesterov]	метод наискорейшего спуска	🤔
gradient descent, stochastic (SGD) [Robbins, Monro]	стохастический градиентный спуск	стохастик градиентли қиялик, тушиш
learning rate	темп обучения	таълим тезлиги
least squares, iteratively reweighted (IRLS)	МНК с итеративным пересчётом весов	🤔
least squares, ordinary (OLS)	метод наименьших квадратов (МНК)	энг кичик квадратлар методи
loss function	функция потерь, функционал качества	йўқолиш фунцияси
momentum [Polyak; Nesterov]	импульс	импульс
stopping, criteria	критерия останова	тўхталиш аломати
stopping, early	ранний останов	эрта тўхталиш

⭐Личности⭐

🗺️	🇷🇺	🇺🇿
Barzilay, Regina 💙 🇮🇱 🇲🇩 🇺🇸 (🧪/📝/ML in Oncology/JTVAE)	Регина Барзилай	Регина (Малика) Барзилай
Bengio, Samy 🇨🇦 🇫🇷 (🧠/Torch)	Сэми Бенжио	Сэми Бенжио
Bengio, Yoshua 🇨🇦 🇫🇷 (🧠/📝/Attention)	Йошуа Бенжио	Йошуа Бенжио
Bottou, Léon 🇫🇷 🇺🇸 (🧠/SGD/GANs/OCR)	Леон Боту 🤔	Леон (Асад, Ҳайдар) Боту
Breiman, Leo 🐐 🇺🇸 (CART/Bagging/Random Forest)	Лео Брейман	Лео (Асад) Брейман
Chervonenkis, Alexey 🇷🇺 🇬🇧 (Statistical Learning Theory/VC theory/ERM)	Алексей Червоненкис	Алексей Червоненкис
Friedman, Jerome H. 📖 🇺🇸 (CART/Gradient Boosting/Projection Pursuit)	Джером Фридман	Джером Фридман
Hastie, Trevor 📖 🇺🇸 🇿🇦 (GAMs/ElasticNet/LAR)	Тревор Хасти	Тревор Хасти
Hinton, Geoffrey 🇨🇦 🇬🇧 (🧠/👁️/Backprop/BMs/SNE/NCA)	Джеффри Хинтон	Джеффри Хинтон
LeCun, Yann 🇫🇷 🇺🇸 (🧠/👁️/CNNs/OCR)	Ян Лекун 🤔	Ян (Яхё) Лекун
Leskovec, Jure 🇸🇮 🇺🇸 (node2vec/GNNs/Graph Representation Learning)	Юрий Лескович 🤔	Юрий Лескович
Li, Fei-Fei 🇨🇳 🇺🇸 (🧠/👁️/ImageNet/One-Shot Learning)	Фей Фей Ли	Фей Фей Ли
Ng, Andrew 🇨🇳 🇬🇧 🇺🇸 (GPUs in 🧠/MOOCs)	Эднрю Энг 🤔	Эднрю Энг
Salakhutdinov, Ruslan 🇨🇦 🇺🇸 (🧠/👁️/PMF/One-Shot Learning)	Руслан Салахутдинов	Руслан Салоҳиддинов
Schmidhuber, Jürgen 🐐 🇨🇭 🇩🇪 (🧠/LSTM/Highway Nets; Linformer/ResNet/GANs 🤣)	Юрген Шмидхубер	Юрген Шмидхубер
Schölkopf, Bernhard 🇩🇪 (Kernel Methods; JMLR)	Бернхард Шёлькопф	Бернхард Шёлькопф
Sutskever, Ilya 🇨🇦 🇮🇱 (🧠/🤖/GPT/TensorFlow)	Илья Суцкевер	Илья (Илёс) Суцкевер
Sutton, Richard S. 🇨🇦 (🤖/TD Learning)	Ричард Саттон	Ричард Саттон
Tibshirani, Robert 📖 🇨🇦 🇺🇸 (GAMs/LASSO/LAR)	Роберт Тибширани	Роберт Тибширани
Vapnik, Vladimir 🐐 🇷🇺 🇺🇸 🇺🇿 (Statistical Learning Theory/VC theory/ERM/SVMs)	Владимир Вапник	Владимир (Жахонгир) Вапник

Литература

1. MachineLearning.ru
2. Мардон Собиров. Математикадан русча-ўзбекча луғат.
3. Русско-узбекский словарь. Под ред. Р.Абдурахманова. Государственное издательство иностранных и национальных словарей, Москва, 1954.