This is a WordPress plugin which is coded by the WiiDatabase Team. It is specifically for the TwentyThirteen theme:
- It removes all calls to Google Fonts server (preconnect too)
- It loads all fonts local
You can customize the plugin to your liking! Use the Google WebFonts Helper to download your fonts and create the right CSS. Then, just adjust the CSS and the fonts folder.