Neon Genesis Evangelion 2: Another Cases (PSP)
Reverse Engineering & Translation
Foreword
The translation is still a work in progress, and the tools are aimed at developers/translators, and are not the tools the final patch user will ever need to use or install. In its final form, the patch will be one or two files and a one-step apply process.
Contribution
WIP: Currently ironing out processes before opening up the contribution flood-gates.
Quick Summary
I've deprecated all the patches in the ./patches/ folder and instead replaced them with the ./translation/ folder that is a mix of human translation and machine translation. More on this later.
./apply.sh is a script that applies the WIP in translations to unpacked iso contents in the ./unpacked/ folder.
Image Translation Status
- Images with text:
- Pick all the images with text that need to be translated
- Write up the text translations of the contents in the images
- Modify images, removing text, replacing it with the background
- Modify images, injecting text with proper font
Debug Mode:
Go to DEBUG_MODE.md for debug mode related discoveries
Cheats:
These are the cheats made in the course of this project:
_C0 Pulse autowin
This disables player input in the Pulse mini-game
which is needed to prevent a crash from player input
interferring and then changes the Miss check to go
to a Win check
_L 0x2005B478 0x00000000
_L 0x2005B5FC 0x00000000
_L 0x2005B5CC 0x0A216D82
_L 0x2005B5C4 0x00000000
_C0 Frame-skip mode
Press start to toggle frame-skip mode
Press digital up to progress normally
Tap digital right or L trigger to progress ahead one frame
Press R to fast forward time
_L 0x202FB8DC 0x00000001