Facebook backup doesn't include tagged photos, so here we are.
Well! It turns out that Facebook's /me/photos endpoint does not include photos which aren't self-uploaded or public. So there is no way to retrieve photos you are tagged in by a friend aside from "manually" doing so.