Primeiramente, você deve dar um fork no projeto para a sua conta. Com isso, você estará livre para fazer as traduções para o português.
Quando finalizar algo, você deve dar um pull request neste repositório para o seu conteúdo ser revisado e aprovado. Com isso, a sua tradução estará no repositório principal e com os seus devidos créditos.
Depois de aprovado, poderá ser visto em https://cibr.github.io/User-Guide-CodeIgniter-PtBr. Todos os colaboradores serão citados e terão seus créditos mantidos.
Uma lista pode ser acompanhada no trello em: https://trello.com/b/s2JpLhqc
- Marcelo Diniz / @marcelod / github
- Alisson Zampietro / github
- Vitors Silva Lima / github
- Marcos Pereira / github
- Cesar Edenir Balzer / github
https://github.com/CIBr/User-Guide-CodeIgniter-PtBr/graphs/contributors
e para esse READE.md https://github.com/railsgirlsmaceio/railsgirlsguides/blob/gh-pages/README.md