rafaelassumpcao / react-translation-guide-ptbr

Guia de tradução para a documentação do React

Guia de tradução da documentação do React

Este guia serve para ajudar no projeto de tradução da documentação do React para Português Brasileiro.

O projeto está acontecendo no Crowdin e qualquer pessoa pode contribuir.

As sugestões a seguir não são obrigatórias, são apenas uma forma de juntarmos em um lugar a discussão de quais as melhores traduções para determinados termos.

Dessa forma podemos ter uma tradução mais correta e consistente.

Como Sugerir uma Tradução

Você pode abrir uma Issue aqui no repositório com uma nova sugestão, ou correção de um dos termos abaixo.

Pode também abrir diretamente um Pull Request se preferir com sua sugestão, neste podemos discutir sobre a melhor tradução.

Instruções Gerais

• Blocos de código não devem ser traduzidos.
• Comentários em blocos de código devem ser traduzidos.
• Em caso de dúvida, manter parte inalterada (em inglês) dentro de aspas, por exemplo: "props", "state", "merge", etc.
• Não traduzir elementos quando fazem referência direta a sintaxe do JavaScript, por exemplo: string, array, boolean, arrow function, etc.
• Não traduzir elementos quando fazem referência direta a tags HTML, por exemplo: input, button, textarea, section, header, etc.

Sugestões de Tradução

A

• App: App
• Application: Aplicação
• Argument: Argumento
• Assignment: Atribuição
• Asynchronous: Assíncrono

B

• Bind: Bind
• Browser: Navegador
• Bug: Bug
• Build (no sentido de compilar o código): Build
• Build: Construir
• Built-in: Nativo

C

• Call: Chama
• Callback Function: Função de Callback
• Children: Filhos
• Closure: Closure
• Code snippet: Trecho de código
• Coercion: Coerção
• Compilation: Compilação
• Component: Componente
• Constructor: Construtor
• Cross-browser: Entre Navegadores
• Curly Braces: Chaves

D

• Debug: Debugar
• Delegation: Delegação
• Deprecated: Descontinuada / Depreciada
• Display: Exibir
• Dynamic typing: Tipagem dinâmica

E

• Elements: Elementos
• Engine: Motor
• Environment: Ambiente
• Equality: Igualdade
• Evaluate: Avaliado
• Event: Evento
• Expressions: Expressões

F

• Features: Funcionalidades
• Floating-point: Ponto flutuante
• Flow: Flui - não traduzir caso se refira a biblioteca Flow
• Framework: Framework
• Function: Função - a menos que esteja se referindo diretamente ao termo function da linguagem JavaScript
• Functional Component: Componente Funcional

G

• Garbage Collector: Coletor de lixo

H

• Handler: Receptor
• Handling: Manipular
• Hoisting: Hoisting
• Hooks: Ganchos
• Higher-Order Components: Componentes de Ordem Superior (do inglês higher-order component, ou HOC) - Manter o uso da sigla em inglês HOC onde esta ocorre, mas em toda nova página que aparecer, na primeira ocorrência usar a tradução em português com a explicação do termo original entre parênteses, conforme vemos aqui.

I

• Immutable: Imutável - não traduzir caso se refira à biblioteca Imutable.js
• Inline: Inline
• Input: Input (entrada, início)
• Invoked: Invocada

J

K

• Keyword: Palavra-chave

L

• Libraries: Bibliotecas
• Lifecycle: Ciclo de Vida
• Linter: Linter
• Look-up: Consulta

M

• Maintainable: Fácil de manter
• Markup: Marcação
• Merge: Merge - sugira caso tenha uma sugestão melhor
• Method: Método
• Minifier: Minificador
• Modules: Módulos
• Mounting: Montando

N

• Nested Scopes: Escopos aninhados
• Nesting: Aninhamento
• Node: Nó - não traduzir caso se refira ao Node.js

O

• Operators: Operadores
• Output: Output (saída, retorno, valor)

P

• Parameter: Parâmetro
• Parent: Pai
• Parsing: Análise
• Plugin: Plugin
• Polyfill: Polyfill
• Prototype: Protótipo

Q

• Quotes: aspas

R

• Read-Only: Somente Leitura
• Render: Renderizar
• Rendered: Renderizado
• Return: Retorna
• Root: Raiz
• Run: Rodar / Executar

S

• Scope: Escopo
• Screen: Tela
• Semicolon: Ponto e vírgula
• Shallow: Superficial
• Snippet: Trecho (de código)
• Stack: Stack
• State: Estado - não traduzir quando for uma referência direta ao atributo "state" do React.
• Stateful: Com Estado
• Stateless: Sem Estado
• Statements: Declarações
• Static typing: Tipagem estática
• Strict Mode: Modo estrito (strict mode)

T

• Tab: Aba
• Tag: Tag
• Template: Template
• Throws: Lança
• Token: Token
• Tokenizer: Tokenizador
• Tokenizing: Tokenização
• Transpiled: Transpilada
• Transpiling: Transpilar
• Tree: Árvore
• TypedArrays: Arrays Tipados
• Types: Tipos

U

• UI: UI (interface do usuário, em inglês) - fazer isso apenas na primeira ocorrência na página que estiver traduzindo, depois usar apenas UI
• Unmounting: Desmontando
• Unsigned: Não Sinalizado
• Update: Atualizar

V

• Variable: Variável
• View: View

W

X

Y

Z