qianjigui / rhg-english-to-chinese

介绍

本库准备针对英文版进行再次的中文翻译.

英文版本来自 github, 已经存在的中文资料见iteye, 原书出处:Rubyソースコード完全解説.

翻译目的

以前做过一段时间的Java语言虚拟机开发, 对整个语言处理机制有一定了解, 但并没有进行系统的学习与总结. 另一方面, 在后面的开发中, 我们大量使用了Ruby,Python这一类的动态语言, 希望能够进一步去了解一个语言的底层特性与主要点.

从上面两点出发, 我们准备啃下这本英文书.

:-), 加油!

具体工作

章节	翻译	图
前言/Preface	iteye
序章/Introduction	iteye
第一部分/Part 1	iteye	RHG英文版
第二部分/Part 2	PC	RHG英文版
第三部分/Part 3	老虞	RHG英文版
第四部分/Part 4	?	RHG英文版

编写语言

Markdown

整体目录结构

.
|-- index.md 整体引用
|-- preface  前言
|   `-- index.md
|-- introduction
|   `-- index.md
|-- part1
|   `-- index.md
|-- part2
|   `-- index.md
|-- part3
|   `-- index.md
|-- part4
|   `-- index.md
`-- final
    `-- index.md