第3章《分支的新建与合并》的翻译“暂存（stashing）”是否有歧义、前后不一致
hihaojie opened this issue · comments
如链接所指，此处stashing翻译为“暂存”，在前文中Staged被译为“已暂存”，而在《贮藏与清理》中stash被译为“贮藏”。翻译前后存在不一致，且有歧义。
@hasban12138 方便地话修复下这个，把这一行的暂存改为贮藏。最好顺便检查下整个项目所有用暂存的地方翻译是否正确。
暂存的问题已经修改
不过全文搜索翻译 这个确实对我的英语水平提出了严苛的考验 这个以我的英语水平真的无能为力了 ( ´_ゝ｀)
在中文版本里全局搜索“暂存”检查用的对不对就行了。
xd 但这个确实不只是用的对不对的问题了 需要每一个都要和原版进行对照 需要确定上下文正确 而且也不只是“暂存”可能需要进行修改 这种的修改确实以我的英语水平有点难度了
没事，那就不用弄了