PostgreSQL 付属ドキュメント対訳集

PostgreSQL 付属ドキュメントの日本語対訳集です。

jpug-doc.en.ja.csv

カンマ(,)区切りで英語、日本語の並びになっています。

元々wikiで管理されていたものに、実際にPostgreSQL日本語ドキュメントで使用されている用語を抽出して追加してあります。

変な訳や一つの単語に複数の訳語があてられていて統一していない場合は、PostgreSQL日本語ドキュメントでも同様に翻訳されている可能性が高いです。その様な対訳を見つけたら、是非報告して下さい。

すべての用語の網羅は出来ていないため、まだまだ十分とは言えません。追加すべき用語がありましたら、是非報告して下さい。