۵ سال پیش تصمیم گرفتم یه کتاب فنی رو ترجمه کنم تو زمان‌های خالیم. کتاب Pro Git رو انتخاب کردم. اول قصدم این بود که ترجمه‌ش رو چاپ کنم. مدت زیادی روش وقت گذاشتم و خیلی وسواس به خرج دادم. این مسیر به دلایل مختلف به نتیجه نرسید اما چند تا نکته مثبت داشت. اول این که باعث شد تو عمق بیشتری از Git شنا کنم و بیشتر یاد بگیرم. و دوم این که تو پروژه اصلی این کتاب که اون هم رو GitHub هست بتونم مشارکت کنم، البته خیلی خیلی جزئی و ناچیز.
این رو هم اضافه کنم که مطلع هستم تو پروژه اصلی کتاب، ترجمه‌های مختلف از جمله فارسی وجود داره، و من یه جورایی کار موازی انجام دادم. اما اون موقع ترجمه فارسی اصلا کامل و به درد بخور نبود (کپی پیست از گوگل ترنسلیت بود.) و من قصدم این بود که بتونم کتاب رو با کیفیتی که می‌پسندم، برای خودم چاپ کنم. به همین خاطر تو یه مخزن دیگه این کار رو شروع کردم.