nikyq / SickZil-Machine

Manga/Comics Translation Helper Tool

SickZil-Machine

^{English | 한국어}

SickZil-Machine automates texts removal during manga/comics translation(Scanlation) process.

All of the above images were edited automatically without human intervention.
^{(source: manga109, © Shimazaki Yuzuru, © Akamatsu Ken, © Kobayashi Yuki)}

How it works??

fig2

SickZil-Machine finds out the texts in manga/comics and erases it naturally to match the background.
Both processes are completely automatic, without any additional human intervention.
Of course, if you want, you can also specify text area you want to erase.

_{By the way, SickZil is korean word 식질, slang of 식자(작업). 식자 means editing manga/comics according to the translation(from translator).}

Release

Now I'm working on GUI. Version 0.1.0 coming soon!

future works

• Increase text segmentation performance
• Open manga text segmentation mask dataset
• Automate typesetting(calligraphy style learning)

식질머신

^{English | 한국어}

움짤 1

식질머신은 식자 작업에서 글자 제거 작업을 자동화합니다.

위 이미지들은 모두 사람의 개입 없이 자동으로 편집되었습니다.
^{(출처: manga109, © Shimazaki Yuzuru, © Akamatsu Ken, © Kobayashi Yuki)}

~어케했노

그림 2

식질머신은 만화에서 텍스트를 찾아내고, 자연스럽게 지워냅니다.
두 과정 모두 사람의 개입 없이 완전히 자동으로 진행됩니다.
물론 원한다면 지우고 싶은 영역을 지정할 수도 있습니다.

Release

현재 GUI 작업을 진행 중입니다. 0.1.0 버전이 곧 배포됩니다!

future works

• 만화 텍스트 세그멘테이션 성능 높이기
• 만화 텍스트 세그멘테이션 마스크 데이터셋 공개하기
• "식자" 자동화하기(손글씨 스타일 학습)