Collection of english-to-german words (loanwords) used in the context of Infomatics.
Contributions are welcome.
| English word | German Word (deutsches Wort) | Source (Quelle) |
|---|---|---|
| the issue | Der Issue | stackexchange |
| the commit | Der Commit | wikipedia, reverso |
| review (verb) | reviewen | wiktionary |
| the branch (git) | Der Branch | git |
| commit (git, verb) | committen | git |
| the commit (git, substantive) | Der Commit | git |
| to merge (verb) | mergen/gemergt | git |
| the pull request (PR) | Der Pull-Request (PR) | Atlassian tutorial |
| the mapping (e.g., port mapping) | Das Mapping | Dict Leo |
| the response (e.g., HTML response) | Der Response (also Die Response, e.g., in psychology, see www.duden.de) | A Coding Project |
| the request (e.g., HTML request) | Der Request | A Coding Project |
| the API (e.g., Application Programming Interface) | Die API | Disscussed at Reddit and Duden |
| the overlay (web development) | Das Overlay | Institut für Software-Ergonomie und Usability AG |
| the UX (user experience, web development) | Die UX | Wikipedia |
| to deploy (verb) | deployen (wurde deployed) | bitperfect |
| the deployment | Das Deployment | bitperfect |
| the API key | Die API-Key | bitget |
| the release | Das, Der, selten Die Release | DUDEN |
| the port | Der Port | Leo |
| the loading spinner (a.k.a. throbber ) | Der Lade-Spinner, Loading Spinner, auch Fortschrittsspinner, Aktivitätsindikator, Throbber | AppMaster |