Trounced by an incomplete API. You can't actually search for DLC with the steam API, but if you could everything would work.
So, proof of concept until further notice.
Trying to see what DLC options you can use when setting up a multiplayer game in Civ 5 can be difficult. Use this tool to see what every friend has in common for DLC.