A few useful tools for dealing with translation of visual novels in story format.
Usage: translate_story2yaml in.story trans.yaml
Generates a YAML file trans.yaml for translation with all the text
strings in a story file in.story.
Usage: translate_story2yaml in.story trans.yaml out.story
Merges back translation prepared in a YAML file into story. Requires
original story file (in.story) and YAML translation file
(trans.yaml) and generates new story file (out.story) with all the
contents of original story file and translations merged from
trans.yaml file.
Usage: story_merge 1.story 2.story ... >out.story
Merges (concatenates) several stories together, dumps resulting story
to stdout (usually should be redirected to a file). meta must match
fully, imgs and chars should be non-conflicting (i.e. there
shouldn't be different values for the same key), script entries will
be appended in an order of stories specified in command line.