Lien pour jouer en français : http://manurfr.github.io/KodeNames
La liste de mots a été préparée comme suit : Dans un premier temps je suis parvenu à rassembler 364 mots présents dans la version originale anglaise (sur un total de 400). La première chose qui frappe lorsque l'on explore cette liste est le nombre très important de mots polysémiques, par exemple fly qui peut vouloir dire selon le contexte : voler, une mouche, piloter (un avion) ou fuir. Par ailleurs une importante minorité de mots de cette liste n'ont qu'un seul sens raisonnable, et j'ai pu remarquer que ces termes sont en fait fréquemment regroupables dans quelques catégories bien définies :
- Lieux (pays, villes, continents)
- Planètes
- Animaux
- Parties du corps (humain)
Cette version contient au final :
- Pour la plupart des termes monosémiques appartenant aux quatre catégories définies ci-dessus, une traduction littérale ;
- Certains termes monosémiques n'entrant pas dans une des quatres catégories ont été traduits, souvent littéralement mais parfois avec l'intention de préserver une certaine familiarité culturelle ;
- Pour les termes à plusieurs sens, lorsque j'ai pu la trouver, une traduction la plus proche possible du mot d'origine et préservant une certaine polysémie, bien que en règle générale les significations secondaires ne sont pas les mêmes qu'en anglais ;
- Enfin, un certain nombre de mots polysémiques en français ont été ajoutés, dans l'espoir de préserver leur prépondérance.
Ne prétendant pas à la qualité de la version française officielle qui sera publiée dans le commerce je l'espère très prochainement, ma liste propose 250 mots.
Version originale (en anglais avec traduction automatique Google et liste de mots non officielle) : http://ninjabunny.github.io/KodeNames/