maemichi-monosense / FuelPHP_docs_jp

Documentation for FuelPHP (I want Docs for Japanese)

FuelPHP 公式ドキュメントの日本語化

ここでは、FuelPHP の公式ドキュメント (FuelPHP Documentaion) を日本語化しています。

翻訳作業の参加者を広く募集しています。お気軽に Pull Request してください。

翻訳は、FuelPHP Documentation 日本語版執筆基準 に準拠するようにお願いします。

Pull Request がマージされたら、CREDITS.md にご自分の名前を追加してください。

現在、以下のブランチがありますが、1.8/develop の翻訳を進めています。

• 1.8/develop_japanese ブランチ (本家 1.8/develop ブランチに対応)
• 1.7/develop_japanese ブランチ (本家 1.7/develop ブランチに対応)
• 1.6/develop_japanese ブランチ (本家 1.6/develop ブランチに対応)
• 1.5/develop_japanese ブランチ (本家 1.5/develop ブランチに対応)
• 1.4/develop_japanese ブランチ (本家 1.4/develop ブランチに対応)
• 1.3/develop_japanese ブランチ (本家 1.3/develop ブランチに対応)

翻訳状況は、以下の Google Docs で管理されています。

• 1.8 翻訳状況
• 1.7 翻訳状況
• 1.6 翻訳状況
• 1.5 翻訳状況
• 1.3 翻訳状況

日本語化途中のドキュメントは、以下から閲覧できます。

バージョン	URL
1.8-dev	http://fuelphp.jp/docs/1.8/
1.7-dev	http://fuelphp.jp/docs/1.7/
1.6-dev	http://fuelphp.jp/docs/1.6/
1.5-dev	http://fuelphp.jp/docs/1.5/
1.4-dev	http://fuelphp.jp/docs/1.4/
1.3-dev	http://press.nekoget.com/fuelphp_doc/
1.2-dev	http://press.nekoget.com/fuelphp_doc_1.2/

コミュニケーション

翻訳に関するコミュニケーションは、以下の Google グループにて行います。

• https://groups.google.com/group/fuelphp_jp?hl=ja

翻訳作業に参加される方は、ご参加ください。

参考

• FuelPHP ドキュメント翻訳のためのツール https://github.com/kenjis/fuel-docs-tools/blob/master/README.ja.md
• FuelPHP ドキュメント翻訳のための git メモ http://www.sharkpp.net/blog/2015/11/03/git-memo-for-fuel-docs-trans.html
• FuelPHP ドキュメント日本語翻訳のおおまかな流れ http://code.ttsoft.jp/2013/12/fuelphp-docs-japanese.html
• FuelPHP の日本語ドキュメントを 5分で修正する http://d.hatena.ne.jp/Kenji_s/20130117/edit_fuel_docs
• FuelPHP ドキュメント翻訳へのお誘い http://pneskin2.nekoget.com/press/?p=1044
• FuelPHP のドキュメント和訳に参加しよう! http://www.slideshare.net/akagisho/lets-translate-fuelphp-docs
• github でドキュメント日本語化 http://ounziw.com/2011/12/01/github-localize/