lisasiyu / Cross-Align

EMNLP2022 "Cross-Align: Modeling Deep Cross-lingual Interactions for Word Alignment"

Cross-Align

Code for EMNLP2022 "Cross-Align: Modeling Deep Cross-lingual Interactions for Word Alignment"

Cross-Align is a high-quality word alignment tool which fully considers the cross-lingual context by modeling deep interactions between the input sentence pairs.

The following table shows how it compares to popular alignment models, the best scores are in bold:

	De-En	En-Fr	Ro-En	Zh-En	Ja-En
FastAlign	26.2	10.5	31.4	23.7	51.1
GIZA++	18.9	5.5	26.6	19.4	48.0
SimAlign	18.8	7.6	27.2	21.6	46.6
Awesome-Align	15.6	4.4	23.0	12.9	38.4
Ours	13.6	3.4	20.9	10.1	35.4

We released the above five langauge pairs of Cross-Align models, you can download HERE and inference on test data directly.

Requirements

pip install --user --editable ./

Input format

Inputs should be tokenized and each line is a source language sentence and its target language translation, separated by (|||). For example:

Das stimmt nicht ! ||| But this is not what happens .

Two-stage Training

Training Cross-Align on parallel data to get good alignments.

First training stage

In the first stage, the model is trained with TLM to learn the cross-lingual representations.

sh ./srcipt/train_stage1.sh

Second training stage

After the first training stage, the model is then finetuned with a self-supervised alignment objective to bridge the gap between the training and inference.

sh ./srcipt/train_stage2.sh

Inference

Extracting word alignments from Cross-Align.

sh ./srcipt/inference.sh

Cross-Align produces outputs in the widely-used i-j “Pharaoh format,” where a pair i-j indicates that the i-th word (zero-indexed) of the source language is aligned to the j-th word of the target sentence. You can see some examples in the data/xx.out.

Calculating AER

The gold alignment file should have the same format as Cross-Align outputs. For sample parallel sentences and their gold alignments, see data/test.xx-xx and data/xx.talp.

sh ./srcipt/cal_aer.sh

Publication

If you use the code, please cite

@inproceedings{lai-etal-2022-cross,
    title = "Cross-Align: Modeling Deep Cross-lingual Interactions for Word Alignment",
    author = "Lai, Siyu  and
      Yang, Zhen  and
      Meng, Fandong  and
      Chen, Yufeng  and
      Xu, Jinan  and
      Zhou, Jie",
    booktitle = "Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing",
    month = dec,
    year = "2022",
    address = "Abu Dhabi, United Arab Emirates",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://aclanthology.org/2022.emnlp-main.244",
    pages = "3715--3725",
}