Descargue o clone este repositorio, descomprima el archivo y mueva es_ES.po y es_ES.mo a la carpeta lenguaje ubicada dentro del tema.
Esta traducción esta configurada para el idioma castellano de españa (es_ES), si el idioma castellano de su instalación de wordpress es diferente a esta, debes renombrar los archivos de acuerdo al idioma correspondiente. Ejemp: es_VE para Venezuela, es_PE para Peru etc...
La traducción solo afecta las cadenas de texto dentro del tema y no a las cadenas de textos de las opciones de configuración del tema que se maneja dentro del administrador de wordpress.
Disfrute 😃