This repository provides the setup for studying Japanese of the PC Version of The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)
- Contains compilation of sources found online to add voice lines to the game (Japanese) and change in-game text to Japanese
- Includes Extraction of Dialogue Text in the game for vocabulary/grammar study
- Does not include combat voices (I am not sure if this works, I have not tested it in combat yet, I will update once I tried it out)
-
https://drive.google.com/file/d/11b_3SgO90fdwHzhzH5p27E7LGawVl2Do/view
-
Extract the voice pack to the Game Directory with the .exe file
-
(Sample Directory: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Trails in the Sky FC)
-
Full video tutorial provided by: https://www.youtube.com/watch?v=upaUO2aw-LA&ab_channel=choops
-
To test try to launch the game and play a New Game, at this point there should be voice lines but the text will still be in English.
-
Download the scena folder which contains the Japanese voice:
-
https://drive.google.com/file/d/1RNRVHCB-c-XRNWli_agXNdinVTy24JBW/view
-
Extract to the /voice/scena directory.
-
(Sample Directory: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Trails in the Sky FC\voice\scena)
-
Overwrite everything (this will change the Dialogue Text from English to Japanese)
-
Launch the game again and play a New game, the dialogue should be in Japanese with Japanese voice.
-
Discussion (link provided by raeldor70): https://www.reddit.com/r/Falcom/comments/wc5pjp/are_there_any_text_hookers_for_trails_in_the_sky/
- https://github.com/Artikash/Textractor/releases
- After installing Textractor, launch Textractor (x86)
- Launch the game in DX8 (This one worked for me reliably compared to the other options)
- Click "Attach to game" button found on Textractor, find the corresponding process (.exe) of the game
- After attaching the game, press "Add hook" button and input the following code: HS932#-18@51CDD0
- If the text is incorrect try out HS932#-18@4E9130 instead
- Once successful, the dialogue text should be captured by Textractor should appear (as shown below):
For any issues regarding Textractor please visit (https://github.com/Artikash/Textractor)
- Go to the /dll folder (Sample Directory: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Trails in the Sky FC\dll)
- Create an empty file lang_jpn.dll
- Discussion: https://www.reddit.com/r/Falcom/comments/8uqs8q/instructions_on_how_to_apply_japanese_script_in/
- Follow the steps below:
- Discussion: https://www.reddit.com/r/Falcom/comments/8uqs8q/instructions_on_how_to_apply_japanese_script_in/
- Go to the /voice folder (Sample Directory: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Trails in the Sky FC\voice)
- Open "ed_voice.ini" file (This file is only generated once you launch the game once with Step 2 finished)
- Change it to desired volume
- Launch Textractor, followed by the game (Textractor will automatically use the hook you've set-up previously and automatically attached to the game when you launch it)
- The game should run with both Japanese Text and Voice, and all dialogue should be shown on Textractor
- If nothing works, uninstall the game and clear up the remaining files in the installation directory
- (Sample Directory: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Trails in the Sky FC)
- Reinstall the game and try again from Step 2
- Changing Dialogue Text to Japanese: http://modding.tistory.com/28
- Source Repository for the Voice Addon: https://github.com/ZhenjianYang/SoraVoice
- Wiki Page: https://www.pcgamingwiki.com/wiki/The_Legend_of_Heroes:_Trails_in_the_Sky
- Credits goes to all people who contributed to making this possible