VN-ChatGPT-Translator

一款基于python，使用ChatGPT网页版的视觉小说翻译器，具有以下特点：

网页版自动输入文本，无需api开销。
ChatGPT4和ChatGPT3.5均可使用。
多账号并发翻译，速度加倍。
同一个session内翻译，使得ChatGPT掌握上下文，翻译更加精准。
使用cookie（推荐）和undetected-chrome登录，方便快捷避免封号。
同样支持账号密码登录。
自动等待GPT4使用上限，即达到上限后会等待一段时间后自动重启翻译。

注意事项

这个项目可能有很多的坑点！由于本人没有时间维护，并且chatgpt是一个会不断更新的网页，所以很可能会出现用不了的情况。只建议有做过python爬虫经验的伙伴使用，如果用不了可以试着排查原因然后修改代码。祝好运。

安装

pip install -r requirements.txt

项目概述

本项目使用selenium操作ChatGPT网页，使用账号密码或注入cookie以实现登录。登录完成后，会将待翻译的文本以batch_size变量指定的句子数量为一批，发送给ChatGPT让其翻译。

使用方法

本段将以翻译樱之刻为例子讲解使用方法

放置待翻译文本

把待翻译文本放在./text/文件夹下，待翻译的对话需要为以下JSON格式：

[{"静流":"「いらっしゃい」"},
{"？？？":"「……」"},
{"旁白":"一人の男性客が店に入るなり黙ってその場で立ち止まる。"},
{"静流":"「ん？ どうしました？」"},
{"？？？":"「あ、いや、キマイラの店主さんがおかえりだって聞いていたので……」"},
{"静流":"「あれ？ 君は、あれかな？ 私がいない間のキマイラの常連さん？」"},
{"？？？":"「あ、まぁ、そんな感じですかね」"},
{"旁白":"ずいぶんとすらりとしたイケメンだ。"},
{"旁白":"初対面なのだが、どこかで会った事がある様な。"},
{"静流":"「そうですか。円木ちゃんが店長してた時からの常連さんですか？」"}]

你可以参考本项目自带的./text/01_01.json中的对话格式。翻译后，生成的文本会储存在./translated文件夹下。

修改配置文件

以下是config.py中的内容

import os


translated_file_dir = 'translated'
text_dir = 'text'

all_text = os.listdir(text_dir)

total_accounts = 1  # 总共账号数量

# 请在这里放置session的url。
urls = {
    1: 'https://chat.openai.com/c/xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx',
}

# 请在这里放置cookies。
cookies_mapping = {1: 'cookie_example.json'}

prompt = 'please translate the following galgame conversations from Japanese to Chinese. ' + \
        'Please preserve escape characters like \\r\\n or \\" and strictly keep the JSON format of the provided content. ' + \
        'Please directly give the translated content only. ' +\
        'Here are the conversations:\n'

# the time to wait for the answer from the chatbot. If the bot waits too short, error may occur.
# 等待聊天机器人回答的时间。如果等待时间太短，可能会出现错误。
answer_waiting_time = 10

# the maximum number of lines to input to ChatGPT each time
# 每次输入ChatGPT的最大行数
batch_size = 15

你可以按照如下步骤使脚本登录你的ChatGPT账号。

New Chat 在ChatGPT网页中新建对话，刷新后将带有编号的浏览器顶部url复制到urls变量中。请确保格式为https://chat.openai.com/c/xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx。

获取cookie 你可以在edge或chrome浏览器中安装Cookie-Editor扩展，并在登录ChatGPT之后将cookie导出（export）为json格式，粘贴进son文件中。之后，你需要将json文件名填写进cookies_mapping变量。

修改提示词（可选） 把提示词改成更适合你的文本的提示词。

修改其他配置 可以根据翻译效果修改。GPT4引擎可以使用15的batch_size，即一次输入15句话。GPT3引擎建议数量为10。

开始翻译

修改完配置文件后，你可以通过

python main.py 1 08:00:00

使程序使用账号1在系统时间08:00:00后开始翻译。开始后，程序会根据账号数量把待翻译的文本分为若干等分，每个账号的翻译任务互不干扰。

多账号翻译说明

这个脚本的设计思路是根据账号数量把待翻译的文件分成若干等份。如果有两个账号，可以开两个控制台并分别输入python main.py 1 00:00:00和python main.py 2 00:00:00，这样它们就会分别翻译第1,3,5……个文件和第2,4,6……个文件。

使用账号密码登录（不推荐）

本程序也可以使用账号密码登录，你可以通过修改Translator类中ChatGPT_Client的构造方式，在其中添加账号密码来实现登录。

使用ChatGPT自动校对

proofread.py中提供了一些校对翻译是否出现重复、漏句等问题。部分文件翻译完成后，可以运行这个脚本检查是否有错漏。

致谢

本项目使用了ChatGPT-Automation为基础，并在此之上对原脚本修改使其适合连续翻译长对话。感谢这个脚本的作者。

关于对话的提取与json文件的制作，项目VNTranslationTools帮了不少忙。如有想应用本项目做翻译的小伙伴，十分推荐这个项目，可以快速提取出对话文本。

kono-dada / VN-ChatGPT-Translator