Repositori source code untuk translasi game Dead Cells ke Bahasa Indonesia.
Saya sarankan untuk memiliki akun Steam agar bisa di ikut sertakan sebagai kontributor.
Bikin akun di github.com kemudian tekan tombol fork di pojok kanan atas.
Bukan file main.po dan edit langsung melalui github.com
Translasi dituliskan pada key msgstr dengan referensi bahasa yang akan diartikan di key msgid
Untuk kata
::word::adalah variabel sehingga tidak perlu ditranslasikan
Jangan lupa di simpan.
Tekan tombol New pull request jika sudah mengedit kemudian ikuti langkah berikut
Github Pull Request from Fork (Hindari langkah 7!)
Untuk memudahkan syncing dengan repo utama setelah Pull Request diterima, hapus saja fork lama di Github kemudian re-fork repo lagi dan lanjutkan lagi proses 2 dan 3.
Jika anda ingin melakukan pengetestan secara offline anda perlu menginstal tool untuk meng-kompile berkas po karena Dead Cells hanya akan mengambil translasi yang telah dikompilasi seperti main.mo. Tool seperti poedit bisa anda pakai untuk mengkompilasi file po.
Catatan: Hasil kompilasi akan diabaikan oleh repositori github
Lihat link berikut untuk langkah-langkah pengetestan secara offline http://steamcommunity.com/games/588650/announcements/detail/1253537422578152950
atau ketik aja di command prompt dimana game Dead Cells berada, perintah berikut
deadcells.exe --workshop-test [direktori_dimana_file_main.mo_setting.json_berada]
kemudian pada menu awal pilih setting language Indonesia.
