Update watchdog observer when user creates dir

[John Drinkwater]

Noted in 2948463, there is a limitation with watchdog module that it will not observe paths that don’t exist.
Need to hook in preferences on_btn_show_datadir_clicked to rebuild Noise.PATH_WATCHER, probably moving that to a separate function on Noise.