jexroid / rust-book-fa

The Rust Programming Language Book (Persian Translation)

زبان برنامه‌نویسی Rust (برگردان فارسی)

این مخزن منبع برگردان فارسی کتاب «زبان برنامه نویسی Rust» است.

پرونده‌های برگردان‌شده‌ی فارسی در پوشه‌ی FARSI قرار دارند. همه‌ی پرونده‌های دیگر پروژه (به جز این README.md) دست نخورده باقی مانده‌اند و با نسخه اصلی انگلیسی سازگار هستند. (توجه داشته‌باشید که ممکن است برگردان ناقص باشد)

the original book

نیازمندی‌ها

ساخت کتاب نیاز به mdBook دارد که حالت ایدآل آن استفاده از همان نگارشی که rust-lang/rust در this file استفاده می‌کند. برای دریافت آن:

$ cargo install mdbook --vers [version-num]

ساخت

برای ساخت نگارش فارسی کتاب بنویسید:

$ cd FARSI
$ mdbook build

خروجی در زیرپوشه‌ی FARSI/book قرار خواهد گرفت. برای بررسی، آن را در مرورگر باز کنید.

Firefox:

$ firefox FARSI/book/index.html                       # Linux
$ open -a "Firefox" FARSI/book/index.html             # OS X
$ Start-Process "firefox.exe" .\FARSI\book\index.html # Windows (PowerShell)
$ start firefox.exe .\FARSI\book\index.html           # Windows (Cmd)

Chrome:

$ google-chrome FARSI/book/index.html                 # Linux
$ open -a "Google Chrome" FARSI/book/index.html       # OS X
$ Start-Process "chrome.exe" .\FARSI\book\index.html  # Windows (PowerShell)
$ start chrome.exe .\FARSI\book\index.html            # Windows (Cmd)

برای اجرای آزمون‌ها:

$ mdbook test

مشارکت

یک درخواست pull request با تغییرات خود در پوشه‌ی FARSI/ بفرستید. برگردان‌ها باید قابل فهم باشند.

لطفاً چیزی خارج از پوشه‌ی FARSI/ را تغییر ندهید.