huanlin / Chinese-Converter

中文簡繁轉換的命令列工具

Chinese Converter

此工具是用來轉換繁體中文與簡體中文檔案。基本上，由繁入簡或由簡至繁應該都可以，但目前只測試過繁至簡的轉換。

由於此工具使用了 MS Word 來進行簡繁轉換，故你的 Windows 作業環境必須有安裝 MS Word。 我只在 Word 2013 上測試過。若您發現任何問題，歡迎回報 bugs。

註：此文件的簡體中文版 README.chs.md 就是利用此工具產生的。

使用方法

tscc <InputFile> <OutputFile> <ConversionDirection> [Dictionary File(s)]

參數:

• InputFile: 輸入檔名。目前僅支援 UTF-8 編碼。
• OutputFile: 輸出檔名。目前僅支援 UTF-8 編碼。若檔案已存在，將會被覆蓋。
• ConversionDirection: "t2s" 或 "s2t"，分別表示「繁->簡」或「簡->繁」。
• Dictionary File(s): 字典檔。支援多個字典檔，檔案名稱以空白分隔。註：字典檔係用於前置轉換作業，亦即輸入檔案會先經過此字典檔的轉換，然後才餵給 MS Word 進行簡繁／繁簡轉換。

範例：

tscc README.md README.chs.md t2s cht2chs.dict art_cht2chs.dict

原始碼

完整原始碼：https://github.com/huanlin/Chinese-Converter

其中的 Dictionary 資料夾是用來存放自定義的簡繁術語字典。我打算在這裡維護一份自己使用的字典，每次碰到缺的詞彙就加進去。 如果您也有用這個工具，歡迎協助添加字典檔。關於字典檔的詳細說明，請參考下一節。

字典檔案

字典檔是個純文字檔案，用來定義存放自定義的簡繁轉換詞彙。請注意，字典檔案只是用來補足 MS Word 未提供的術語，而不是完整的術語對照表。

字典檔案是純文字檔案，每一列代表一個詞彙的對應，規則如下：

• 來源詞彙與目標詞彙之間是以等號（'='）分隔。
• 目標詞彙之後可以用分號或等號再銜接原文詞彙。
• 若一列文字是以分號（';'）開頭，會被視為註解。

參考以下範例：

;這是註解，不會被處理。
相依性注入=依賴注入;dependency injection
物件=對象=object

注意：添加詞彙至字典檔時，如果其他字典檔已經存在該詞彙，則程式在執行轉換時，只會取「第一個」詞彙對照，而忽略其餘重複定義的詞彙。