htlin222 / bilingual_book_maker

Make bilingual epub books Using AI translate

title	date
README	2023-03-05

README🦎

bilingual_book_maker

Make bilingual epub books Using AI translate

可到 這個 Streamit 網站測試，建議玩完就把API Revoke

本地安裝

在mac上的TL;DL

1. 執行install
2. 報行run

準備

1. ChatGPT or OpenAI token
2. epub books
3. python3.8+

使用

1. pip install -r requirements.txt
2. openapi token
3. 安裝 streamlit -> Installation - Streamlit Docs
4. streamlit run streamlit_app.py
5. 本地放了一個 animal_farm.epub 給大家測試
6. 默認用了 ChatGPT 模型，用 --model gpt3 來使用 gpt3 模型
7. 加了 --test 命令如果大家沒付費可以加上這個先看看效果（有 limit 稍微有些慢）

e.g.

# 如果你想快速測一下
python3 make.py --book_name test_books/animal_farm.epub --openai_key ${openai_key} --no_limit --test
# or do it
python3 make.py --book_name test_books/animal_farm.epub --openai_key ${openai_key}
# or 用 gpt3 模型
export OPENAI_API_KEY=${your_api_key}
python3 make.py --book_name test_books/animal_farm.epub --model gpt3 --no_limit

注意

1. 有 limit 如果想要速度可以付費
2. 現在是 demo 版本有很多工作要做 PR welcome
3. 尤其是 batch translat 做完效果會好很多
4. DeepL 模型稍後更新

如何拿到Epub檔

• Amazone 的電子書是可以離線下載成azw3檔，這是它們家專屬的電子書格式
• 要下載calibre軟體來轉檔
• 要用DeDRM的calibre 外掛解鎖才能轉檔成功
• 要一台Kindle的實體機器序號才有辦法讓外掛運作
• 請多直持正版

(去買一台Kindle吧，我的也沒辦法借你，因為他加密azw3的方式是用Kindle序號+你的Amazon帳號上鎖的)

翻譯

• 直接課金買OpenAi帳號，保證划算，我翻一本才兩鎂。
• 不要用他人搭建好的網頁版，那個會要你輸入API KEY，說不定會偷存走你的API KEY。
• 用網頁版另一個缺點：萬一Chrome死掉，直接重來。但要讓一個網頁開著24小時有點不切實際。
• 學一下怎麼在terminal 裡面下指令，不會的話去問ChatGPT
• 我一本小麻翻了24小時，這個跟電腦效能無關，ChatGPT就只能這麼快。
• 最好有一台閒置的電腦可以慢慢等，推薦打包成docker image 佈署在NAS上
• 有空再分享圖文教學。

感謝

• @yetone

贊賞

謝謝就夠了