한글로 구글링하자, 한글링에서 번역중인 아이오에스 강의입니다
- 이 저장소를 Fork 한다(페이지 우상단 Fork 버튼클릭!)
- 자신의 저장소에서 번역 진행
- Commit을 하고 Push!
- 이 저장소를 Pull-Request
- 참여해주신 분들 모두 한글링 웹페이지 고마운분들리스트에 올라갈 예정입니다!
- 위의 강의록은 편집되어서 한글링 유튜브와 한글링 웹페이지에 게시됩니다
- 영어 자막 밑에 한글로 번역합니다
- 예시
So, what's in iOS?
iOS안에는 뭐가 있을까?
You all know what's in iOS from a user standpoint.
너는 유저 관점으로 무엇이 있는지 모두 알고 있어
I'm sure, you've used. all used iOS. So what's kind of under the covers? What are the programming APIs?
사용해왔었다는 것을 확신해. 이런 커버 아래에 뭐가 있을까? 프로그래밍 API는 무엇을까?
Everyone know what the words API means? That basically programming interface, it's the function and methods,
and classes that we use to make an iOS app work.
모두들 API 단어의 뜻을 알고 있어? 이건 기본적인 프로그래밍 인터페이스스야. 함수, 메소드 , 클래스. iOS 앱을 작동시키도록 우리가 사용하는.
So what are those APIs that we use?
우리가 이용해야할 API들은 무엇일까?
Well they are huge. Okay, there's so much of it
매우 많아. 많은 것들이 있지.
- 어투의 통일
- ~야. ~지?, ~하잖아 -> 영상을 보면 더 쉽게 이해할 수 있을 것 같습니다
- 전달하는 메시지를 해치지 않는 선까지 최대한 의역을 한다
- 코딩할 때 쓰는 단어들은 영어로 한다(e.g. String, Int)
- 그렇지 않은 경우는 처음에는 영어로 기입하고 그 다음부터는 한글명으로 한다(e.g. closure->클로져)
- 한글링 번역 문서들은 마크다운 문서로 작성됩니다
- 이 저장소에서 직접 Propose file change를 해주셔도 됩니다