Do not know why mac dictionary or lookup do not have even a simple lemmatizer, hope apple can add it in future
Here is a quick and rough implementation with python Spacy.
The python script will be called by applescript
With Automator, the applescript can be call from service or shortcut
Mouse click can triggered using Logitech option or other mouse app.