gmertes / NflxMultiSubs

Bilingual Subtitles for the Netflix Web App. An actively maintained fork with various bugfixes and improvements to the original NflxMultiSubs.

English, 中文

NflxMultiSubs

The best ever Chrome/Firefox extension to unleash bilingual subtitles on Netflix!

This repository is updated for 2021 with a fix for the Netflix redesign and other bug fixes and improvements.

We are now on the Chrome and Firefox stores under the name NflxMultiSubs 2021 🥳🥳🥳
An Apple Mac version for Safari with basic functionality is also available. Click on the badge to install.

If you installed the extension from the zip before, please remove it and reinstall from the store.

Features

• Enable secondary subtitles in all languages (incl. image-based subtitles like Japanese, Chinese, Russian, …)
• Smart selection on secondary subtitles. Choose between 3 subtitle activation modes: disabled; automatically match subtitle language to audio language; or remember the last selected language.
• Seamless integration with native Netflix player UI -- switch languages in place
• Adjust playback speed (pressing key [ and ])
• Open source!!

Installation

Chrome: https://chrome.google.com/webstore/detail/jepfhfjlkgobooomdgpcjikalfpcldmm
Firefox: https://addons.mozilla.org/firefox/addon/nflxmultisubs-2021

Safari Mac port maintained by WingCH (without customisable settings for now):
https://apps.apple.com/app/nflxmultisubs/id1594059167

See it in Action

Build

Requires Node.js. Build directories are build/chrome and build/firefox.

git clone https://github.com/gmertes/NflxMultiSubs.git
cd NflxMultiSubs
npm install
npm run build

Known Issues

• Wait for the Netflix home page to finish loading completely before starting a show/movie.
• Refresh the page if the secondary sub list is empty.
• This extension could conflict with other Netflix-related extensions (but not NflxIntroSkip! :D). If you encounter any problem, try to disable some of them
• RTL (right-to-left) text-based subtitles are not ready yet
• This extension and the developers are not affiliated with Netflix, Inc; All rights belong to their owners

Problems?

The secondary subtitles list is empty or subs aren't showing up

• Subs will show up after a Refresh (F5).

Large gap between main subtitle and secondary subtitle

• This happens only when the controls bar is active -- just wait until the controls hide

Only available in Chrome/Firefox for desktop?

• Yup -- mobile devices, smart TVs, Apple TV, Chromecast, … are not supported

Could I load subtitles from other country?

• This extension respects Netflix rules, hence we only support all official subtitles available in your country

Feature request: __________ ?

• This extension does one thing and does it well -- great experience with bilingual subtitles support
• If you have a request you can open an issue for consideration (please put [Feature Request] in the title)

Donate

The extension is and will remain free. If you like and want to support my work, donations are welcome.

BTC: bc1qx8duq3526zhc2md724ym70qgd4wgadj5dqfuvr

ETH: 0x02635a2ef80887B0AEBa5a8282AeFAEA401DFCf9

XLM: GB5Y7TVH7OBI7MFAT26RZ4TCZRDMVNWXLQH3LPTI2RRB22PRHSDR25BH

License

MIT. Original by Dan Chen, forked and maintained by Gert Mertes.