Willkommen zu unserer deutschen Lokalisierung von Star Citizen. Diese Lokalisierung ist ein Community-Projekt und wird sich in einigen Bereichen unterscheiden. Es ist eine große Herausforderung, die englischen Begriffe in ein verständliches Deutsch zu übersetzen. Oft können wir keine 1:1 Übersetzung verwenden, da einige englische Begriffe im Deutschen mehrere Bedeutungen haben. Außerdem kombinieren wir Deutsch und Englisch, um die Barrierefreiheit für verschiedene Standorte zu gewährleisten.
Diese Datei befindet sich zur Zeit noch in der Entwicklung. Eine 100%ige Funktionalität kann noch nicht garantiert werden. Es wird eine ganze Weile dauern, bis wir alle Texte händisch von Zeile 1 bis Zeile (rund) 69000 übersetzt und kontrolliert haben. Aktuell haben wir noch viele Baustellen, besonders in Bezug auf 3.21, die viele Textänderungen gebracht hat. Das Spiel kommt außerdem an einigen Stellen nicht mit Umlauten zurecht, z.B. Terminals. Die Umlaute fehlen einfach und es entsteht eine Lücke. Dies ist kein Übersetzungsfehler, sondern ein Fehler im Spiel.
3.21 PTU ✅
3.21 LIVE ⏳ (works)
Du kannst die global.ini direkt als ZIP herunterladen oder einzeln direkt aus dem Main Verzeichnis.
https://github.com/rjcncpt/StarCitizen-Deutsch-INI/releases
Im ZIP ist auch die user.cfg enthalten.
- Lade dir die Deutsche.SC.Lokalisierung.zip herunter
- entpacke diese
- kopiere den Inhalt in den LIVE oder PTU Ordner
Du kannst auch die global.ini direkt aus dem Verzeichnis laden. Vorteil, die ist aktueller.
- Klicke hier und öffne die global.ini Datei
- klicke im neuen Fenster auf den Downloadbutton oben rechts. Im Screenshot gelb markiert.
- speichere die Datei in das Star Citizen Verzeichnis:
\Roberts Space Industries\StarCitizen\LIVE\data\Localization\german_(germany)\global.ini - speichere ggf. die user.cfg:
\Roberts Space Industries\StarCitizen\LIVE\
\Roberts Space Industries\StarCitizen\PTU\
Die global.ini liegt im UTF-8-BOM vor. Das ist aus unerfindlichen Gründen eigentlich Quatsch und UTF-8 würde genügen. Das führt bei einigen zu Problemen und es werden statt der Übersetzung, kryptische Variablen beginnend mit einem @ Zeichen dargestellt. Wenn du alles richtig gemacht hast, die Datei liegt im korrekten Ordner, musst du wahrscheinlich die Codierung der Datei von UTF-8 zu UTF-8-BOM ändern.
- öffne die global.ini in einem Texteditor wie Notepad++ (kostenlos)
- klicke anschliefend in der Symbolleiste auf "Codierung"
- wähle "UTF-8-BOM"
- speichern
Das sollte das Problem beheben.
Salut!