The theme is based on the Illdy theme.
Install rbenv and ruby-build
$ rbenv install 2.7.5
$ rbenv global 2.7.5
$ gem install ruby bundler
$ bundle install
$ bundle exec jekyll serve
Translation happens by conversion Markdown into gettext using po4a. To generate the .md files from the gettext .po files, run:
$ python po/build.py