emacs-china / emacs-lisp-cn

emacs lisp文档中文翻译

说明

本工程用于翻译EMACS Lisp的说明文档，以便帮助渴望更深一步了解Emacs Lisp的朋友，目前由我个人进行翻译，欢迎有相同爱好的朋友加入到翻译工作上来。

目录结构说明

• lispref：翻译后的Texinfo源文件。
• lispref/html/index.html：生成的中文html文档首页。
• orig：原始Texinfo源文件，用于校对。
• README：读我文件。

翻译约定

• 引用：鉴于Texinfo不支持中文pdf输出，而其@ref或@xref命令必须由某些特定字符结尾，在翻译文档中，统一用西文.收尾此命令，而其后如果必要，会跟上相应的中文标点。

更新记录

• 20110804 增加ELISP翻译工程至GITHUB，以便更好地进行版本控制，同时，也便于寻找志同道合的兄弟一同协作翻译。
• 20110807 修正了一下makefile，将生成elisp.html的命令合入，修改完毕后，可以直接在lispref目录下执行rm elisp.html;make elisp.html生成新的html文档即可。
• 20111124 更新README语法为MARKDOWN。
• 20120204 完成第5章lists.texi的翻译。
• 20120623 完成第6章lists.texi的编译。

遗留问题

• texi2pdf不支持包含中文的texi文件，因此暂无法生成中文pdf，测试发现生成pdf中，中文全部消失不见。

新的开始

• emacs-lisp-cn 的翻译将使用 org-mode ，并用 org-mode 导出为 texinfo 格式。
• (Why org-mode ? ) org-mode 可以正常导出为 pdf 、 html 以及 markdown 等等。
• org-mode 还有 org-info.js 功能，可以生成和具有和 info 一样操作的 info 网页版。