signletters Calculates letters required to update a sign marquee based on inventory and marquee's current display