För vi kan helt ärligt inte hålla på såhär för evigt.
Språkbruket inom snabbt växande fält slutar ofta i utbredd användning av engelska termer istället för att översätta dessa till svenska. Pinsamma situationer kan uppstå när man ropar ut saker som "Åh, min modell bara överfittar hela tiden", eller anglicismer som "Konvolutionsneuralnät är det coolaste någonsin".
Vi föreslår därför en konsekvent översättning av dessa termer, som ämnar att utnyttja existerande ord i den mån som är möjlig.
Nedan följer tabeller över förslag på översättningar. Vissa av dessa används redan men inkluderas ändå i denna tabell för att upplysa de som inte redan känner till orden.
| Engelska | Svengelska | Svenska |
|---|---|---|
| machine learning | maskininlärning | |
| deep learning | djup inlärning/djup maskininlärning | |
| distribution | fördelning | |
| convolution | konvolution | faltning |
| neural net | neuralnät | neuronnät |
| feedforward | framåtmatande | |
| overfitting | överfittning | överanpassning |
| underfitting | underfittning | underanpassning |
| batch | sats | |
| dropout | bortfall | |
| backpropagation | bakåtfortplantning | |
| gradient descent/ascent | nedstigning/uppstigning med gradientmetoden | |
| feature | särdrag/egenskap | |
| fit | anpassa | |
| curse of dimensionality | dimensionalitetens förbannelse | |
| confusion matrix | förvirringsmatris | |
| recurrent neural network | återkommande neuronnät | |
| long short-term memory | långt korttidsminne | |
| gated recurrent unit | återkommande grindenhet | |
| unroll | kavla/rulla ut | |
| nearest-neighbour | närmaste-granne | |
| classifier | klassificerare | |
| regressor | tillbakabildare | |
| regression | regressionsanalys | |
| decision tree | beslutsträd | |
| subspace methods | underrumsmetoder | |
| bias | ej väntevärdesriktig/förväntningsskev | |
| variance | varians | |
| (un)supervised | (o)övervakad | |
| mode | modalvärde | |
| multimodal distribution | multimodal/flertoppig fördelning | |
| saturated | mättad | |
| batch normalization | satsnormalisering | |
| multi-layer perceptron | flerlagersperceptron | |
| dataset | datamängd | |
| regularization | regularisering/reglering | |
| rectifier | likriktare | |
| cross-validation | korsvalidering |
Mitt faltningsneuronnät överanpassade sig betydligt mindre när jag lade till bortfallslager.
När jag kavlar ut mitt återkommande neuronnät får det inte plats i grafikkortets arbetsminne. Ska jag ersätta långt korttidsminne med återkommande grindenheter istället?
"Statistisk lexikon: svenska-engelska". https://math.aalto.fi/opetus/sovtoda/sanastot/sv2en.html (Hämtad 2018-08-27).
"regularisering". Nationalencyklopedin: https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/regularisering (Hämtad 2018-08-27).
"Väntevärdesriktig". Wikipedia. https://sv.wikipedia.org/wiki/V%C3%A4ntev%C3%A4rdesriktig (Hämtad 2018-08-30).