do not re-serialize dump_only fields

[Heinz Axelsson-Ekker]

after update to marshmallow 3.x dump_only fields are not accepted any more (instead of ignored)

swagger-to-typescript and swagger-to-python should not include those fields in serialize*