| Il était un prince en Avignon |
He was a prince in Avignon |
| Sans royaume, sans château, ni donjon |
Without kingdom, without castle, or a keep |
| Là-bas tout au fond de la province |
Down there deep in the province |
| Il était un prince |
He was a prince |
|
|
| Et l'enfant que j'étais |
And the child that I was |
| Cueillait pour lui bien des roses |
Gathered for him many roses |
| En ce temps le bonheur était peu de choses |
In those days, happiness was a small thing |
|
|
| Il était un prince en Avignon |
He was a prince in Avignon |
| Sans royaume, sans château, ni donjon |
Without kingdom, without castle, or a keep |
| Mais ces mots nous chantaient les campagnes |
But these words sang to us of the countryside |
| Des grands rois d'Espagne |
Of the great kings of Spain |
|
|
| Quand le soir descendait |
When evening fell |
| On devenait spectateurs |
We became spectators |
| Et la ville avec lui n'était plus qu'un coeur |
And the city with him was just a heart |
|
|
| Il nous emportait dans son empire |
He took us into his empire |
| Nous attendrissait avec un sourire |
Tendered us with a smile |
| Combien je l'aimais, combien je rêvais |
How much I loved him, how much I dreamed |
| Et puis vers ma ville je m'en retournais |
And then to my city, I returned |
|
|
| Il était un prince en Avignon |
He was a prince in Avignon |
| Sans royaume, sans château, ni donjon |
Without kingdom, without castle, or a keep |
| Là-bas tout au fond de la province |
Down there deep in the province |
| Il était un prince |
He was a prince |
| Un prince |
A prince |